Sahih al-Bukhari, hadithul 3340
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ.
Mi-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, ne-a relatat Abu Haiyan, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ la o invitație la masă și i s-a adus un braț de carne, care îi plăcea. A luat o îmbucătură din el și a spus:
„Eu voi fi stăpânul oamenilor în Ziua Învierii. Știți cum îi va aduna Allah pe cei dintâi și pe cei de pe urmă într-un singur loc, astfel încât privitorul îi va putea vedea pe toți, iar vocea celui care cheamă se va auzi până la ei, iar soarele se va apropia de ei? Atunci unii oameni vor spune: «Nu vedeți în ce stare sunteți și ce v-a ajuns? Nu căutați pe cineva care să mijlocească pentru voi la Domnul vostru?» Alții vor spune: «Mergeți la tatăl vostru, Adam!» Ei vor merge la el și vor spune: «O, Adame! Tu ești tatăl întregii umanități; Allah te-a creat cu Mâna Sa, a suflat în tine din duhul Său, le-a poruncit îngerilor să se prosterneze în fața ta și te-a așezat în Paradis. Nu vrei să mijlocești pentru noi la Domnul tău? Nu vezi în ce stare suntem și ce ne-a ajuns?» El va răspunde: «Domnul meu este astăzi mâniat cum nu a mai fost niciodată înainte și nici nu va mai fi vreodată după aceea. Mi-a interzis pomul, dar eu L-am nesocotit. Sufletul meu, sufletul meu! Mergeți la altcineva, mergeți la Nuh!» Ei vor merge la Nuh și vor spune: «O, Nuh! Tu ești primul dintre trimiși către oamenii pământului, iar Allah te-a numit rob recunoscător. Nu vezi în ce stare suntem și ce ne-a ajuns? Nu vrei să mijlocești pentru noi la Domnul tău?» El va răspunde: «Domnul meu este astăzi mâniat cum nu a mai fost niciodată înainte și nici nu va mai fi vreodată după aceea. Sufletul meu, sufletul meu! Mergeți la Profetul ﷺ.» Ei vor veni la mine, iar eu mă voi prosterna sub Tron. Atunci mi se va spune: «O, Muhammad! Ridică-ți capul, mijlocește și ți se va accepta mijlocirea; cere și ți se va da!»” Muhammad ibn Ubaid a spus: „Nu îmi amintesc restul relatării.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În Ziua Învierii, Profetul ﷺ va primi permisiunea de a mijloci.
O cerere adresată lui Allah în numele altora, care are loc numai atunci când Allah o permite.
Tronul lui Allah, menționat în relatare ca locul sub care Profetul ﷺ se prosternează.
O relatare de încredere care, potrivit specialiștilor în hadith, îndeplinește criteriile autenticității.
Savanții clasici deduc de aici că Profetul ﷺ are un rang deosebit în Ziua Învierii și că Allah îi va permite să mijlocească. Oamenii li se adresează mai întâi lui Adam și lui Noe, însă aceștia îi îndrumă mai departe; în cele din urmă, Profetul ﷺ se prosternează și primește permisiunea de a mijloci. Relatarea învață astfel că mijlocirea nu este o putere independentă, ci rămâne condiționată de permisiunea lui Allah.
- Încrede-te în Allah și cere-I ajutorul; mijlocirea are loc numai cu permisiunea Lui.
- Învață despre rangul Profetului ﷺ fără să-i atribui însușiri ale puterii divine.
- Pregătește-te pentru Ziua Învierii căindu-te și săvârșind fapte bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.