Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3343

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Mujahid, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

„Am fost ajutat prin vântul de răsărit (As-Saba), iar poporul 'Ad a fost distrus prin vântul de apus (Ad-Dabur).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a ajutat pe Profet ﷺ prin vântul de răsărit și l-a nimicit pe ‘Ad prin vântul de apus.

Explicarea termenilor dificili
as-Saba

Vântul de răsărit; potrivit hadithului, acesta a fost un mijloc prin care Profetul ﷺ a primit ajutor.

ad-Dabur

Vântul de apus; hadithul îl menționează ca mijloc prin care poporul ‘Ad a fost nimicit.

‘Ad

Un popor din vechime, menționat în tradiția islamică drept un popor nimicit de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că vântul nu are putere de sine stătătoare: Allah dă ajutorul și aduce pedeapsa, putând folosi creația drept mijloc. Afirmația amintește de puterea lui Allah și de istoria profeților. Ea nu constituie o regulă generală potrivit căreia un anumit vânt ar prevesti întotdeauna victoria sau nimicirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Atribuie victoria lui Allah și nu considera mijloacele naturale independente de El.
  2. Studiază relatările despre popoarele de odinioară ca îndemn la credință și ascultare.
  3. Cere-I ajutor lui Allah și încrede-te în El, folosind totodată mijloacele potrivite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.