Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3344

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Abu Sa'id a relatat: 'Ali i-a trimis Profetului ﷺ o bucată de aur, iar acesta a împărțit-o între patru persoane: Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali din tribul Mujashi', 'Uyaina bin Badr Al-Fazari, Zaid At-Ta'i din fiii lui Nabhan și 'Alqama bin Ulatha Al-'Amiri din fiii lui Kilab. Atunci, Quraișii și Ansarii s-au mâniat și au spus:

«El le dă căpeteniilor din Najd și ne lasă pe noi deoparte!» Profetul ﷺ a răspuns: «Nu fac aceasta decât pentru a le câștiga inimile.» Atunci s-a apropiat un bărbat cu ochii adânciți în orbite, pomeții proeminenți, fruntea lată, barba deasă și capul ras, care a zis: «Te teme de Allah, o Muhammad!» Profetul ﷺ a replicat: «Cine se va mai supune lui Allah dacă eu Îl nesocotesc? Allah mi-a încredințat toți locuitorii pământului, iar voi nu aveți încredere în mine?» Un bărbat – cred că era Khalid bin Al-Walid – a cerut permisiunea de a-l ucide, dar Profetul ﷺ l-a oprit. Când acel om a plecat, Profetul ﷺ a spus: «Dintre urmașii acestui om vor apărea oameni care vor recita Coranul, însă acesta nu va trece dincolo de gâtlejurile lor; ei vor ieși din religie așa cum iese săgeata prin vânat, îi vor ucide pe musulmani și îi vor lăsa în pace pe idolatri. Dacă îi voi prinde, îi voi nimici așa cum a fost nimicit neamul lui 'Ad.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ câștiga inimile prin înțelepciune și îi avertiza pe oameni împotriva extremiștilor care nu înțeleg Coranul.

Context și împrejurări

Ali i-a trimis aur Profetului ﷺ, care l-a împărțit între patru căpetenii de trib pentru a le câștiga inimile de partea islamului. Hadithul menționează că unii dintre cei prezenți s-au mâniat din această cauză și că un bărbat l-a mustrat apoi pe Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
a le câștiga inimile

A le oferi oamenilor un dar pentru a le câștiga încrederea și a-i apropia de islam.

Kharijiții

Un grup cunoscut pentru extremism religios și pentru lupta violentă împotriva altor musulmani.

Coranul nu trece mai jos de gâturile lor

O figură de stil: ei recită Coranul, dar sensul lui nu pătrunde cu adevărat în înțelegerea și faptele lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un conducător poate folosi mijloace pentru a-i apropia pe oameni de islam, atunci când există un interes legitim. Nu este necesar ca resursele să fie împărțite în mod egal tuturor, dacă există un motiv drept. Avertismentul despre kharijiți arată că recitarea frecventă nu dovedește, prin ea însăși, înțelegerea corectă sau evlavia; extremismul lor și uciderea nedreaptă a musulmanilor sunt condamnate cu fermitate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc drept categorie de beneficiari ai zakatului persoanele ale căror inimi trebuie împăcate cu islamul, deși există diferențe juridice privind aplicarea și circumstanțele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când evaluezi o decizie și împărțirea resurselor, ia în considerare nu doar cine primește un beneficiu direct, ci și scopul drept din spatele acesteia.
  2. Citește și studiază Coranul acordând atenție înțelegerii, contextului și aplicării, nu doar recitării.
  3. Respinge violența religioasă împotriva oamenilor nevinovați și lasă evaluarea grupurilor religioase în seama învățaților competenți și a autorităților legitime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.