Sahih al-Bukhari, hadithul 3357
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Talid ar‑Ru'aynii-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammadمُحَمَّدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثًا ".
Ne-a relatat Sa'id ibn Talid ar-Ru'aini, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Jarir ibn Hazim, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Ibrahim nu a mințit decât de trei ori».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ menționează trei afirmații deosebite ale lui Ibrahim ﷺ.
Profetul Avraam ﷺ, cunoscut în islam pentru credința și statornicia sa.
O afirmație care nu corespunde literal faptelor; contextul și intenția sunt importante pentru interpretare.
Învățații clasici pun cele trei afirmații în legătură cu relatările mai ample despre Ibrahim ﷺ. Ei explică faptul că vorbele sale nu au fost minciuni menite să înșele, ci exprimări cu o intenție corectă, între altele pentru a respinge idolatria și a preveni nedreptatea. Prin urmare, formularea nu trebuie folosită pentru a justifica minciuna obișnuită: rostirea adevărului rămâne norma.
- Caută contextul afirmațiilor profeților înainte de a deduce din ele o regulă generală.
- Vorbește sincer și nu folosi niciodată această relatare ca scuză pentru a-i induce în eroare pe alții.
- Când cuvintele sunt ambigue, alege o formulare care servește adevărul și previne nedreptatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.