Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3356

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُّومِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ‏"‏ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ‏.‏ تَابَعَهُ عَجْلاَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Ibrahim — pacea fie asupra sa — s-a circumcis la vârsta de optzeci de ani folosind un topor». Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'aib, ne-a relatat Abu az-Zinad: «cu toporul», cu pronunție ușoară. L-a urmat Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de la Abu az-Zinad. L-a urmat Ajlan, de la Abu Huraira. Și l-a transmis Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibrahim ﷺ s-a circumcis cu un topor la vârsta de optzeci de ani.

Explicarea termenilor dificili
a circumcide

A îndepărta prepuțul; aici este vorba despre circumcizia lui Ibrahim ﷺ.

topor

Unealtă ascuțită cu o lamă curbată, folosită aici pentru circumcizie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici citează această relatare ca dovadă că Ibrahim ﷺ s-a circumcis la vârsta de optzeci de ani. Mențiunea că a făcut acest lucru singur subliniază supunerea sa față de Allah; hadisul nu stabilește, prin el însuși, o vârstă generală la care fiecare musulman trebuie să fie circumcis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Supunerea față de Allah presupune disponibilitatea de a-I urma poruncile, inclusiv la o vârstă înaintată.
  2. Învață prevederile religioase din surse de încredere și nu trage dintr-o singură relatare concluzii mai ample decât susține textul.
  3. Discută întrebările personale despre circumcizie cu un medic specialist și cu un învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.