Sahih al-Bukhari, hadithul 3356
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُّومِ ". حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ " بِالْقَدُومِ ". مُخَفَّفَةً. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ. تَابَعَهُ عَجْلاَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ.
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Ibrahim — pacea fie asupra sa — s-a circumcis la vârsta de optzeci de ani folosind un topor». Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'aib, ne-a relatat Abu az-Zinad: «cu toporul», cu pronunție ușoară. L-a urmat Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de la Abu az-Zinad. L-a urmat Ajlan, de la Abu Huraira. Și l-a transmis Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibrahim ﷺ s-a circumcis cu un topor la vârsta de optzeci de ani.
A îndepărta prepuțul; aici este vorba despre circumcizia lui Ibrahim ﷺ.
Unealtă ascuțită cu o lamă curbată, folosită aici pentru circumcizie.
Învățații clasici citează această relatare ca dovadă că Ibrahim ﷺ s-a circumcis la vârsta de optzeci de ani. Mențiunea că a făcut acest lucru singur subliniază supunerea sa față de Allah; hadisul nu stabilește, prin el însuși, o vârstă generală la care fiecare musulman trebuie să fie circumcis.
- Supunerea față de Allah presupune disponibilitatea de a-I urma poruncile, inclusiv la o vârstă înaintată.
- Învață prevederile religioase din surse de încredere și nu trage dintr-o singură relatare concluzii mai ample decât susține textul.
- Discută întrebările personale despre circumcizie cu un medic specialist și cu un învățat de încredere.
Această relatare transmisă de Abu Huraira se referă, de asemenea, la Ibrahim ﷺ și completează tematic relatarea despre circumcizia sa.
Sahih al-Bukhari · #3358 (Sahih)Acest hadis tratează alte evenimente din viața lui Ibrahim ﷺ și ajută la citirea în context a relatărilor despre el din Sahih al-Bukhari.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.