Sahih al-Bukhari, hadithul 3358
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ {إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا}، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا. فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ. فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ. فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Mahbub, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Ibrahim – pacea asupra sa – nu a mințit decât de trei ori: două dintre acestea au fost pentru cauza lui Allah Preaslăvitul și Mărețul, anume spusa sa:
„Eu sunt bolnav” și spusa sa: „Ba cel mare dintre ei a făcut aceasta”. Și a mai spus: Într-o zi, pe când era cu Sara, au trecut pe lângă un tiran dintre cei mai asupritori. Atunci i s-a spus acestuia: „Iată că aici se află un bărbat însoțit de o femeie dintre cele mai frumoase oameni.” Tiranul a trimis după el și l-a întrebat despre ea. El a răspuns: „Cine este aceasta?” Iar Ibrahim a zis: „Este sora mea.” Apoi a mers la Sara și i-a spus: „O, Sara! Pe fața pământului nu există credincioși afară de mine și de tine. Acest om m-a întrebat despre tine, iar eu i-am spus că ești sora mea, așa că nu mă contrazice.” Tiranul a trimis apoi după ea, iar când ea a intrat la el, acesta a încercat să o apuce cu mâna, dar a fost paralizat. Atunci a spus: „Roagă-te lui Allah pentru mine și nu-ți voi face niciun rău!” Ea s-a rugat lui Allah și el a fost eliberat. Apoi a încercat să o apuce a doua oară, dar a fost cuprins de aceeași stare sau chiar mai gravă, și a spus din nou: „Roagă-te lui Allah pentru mine și nu-ți voi face niciun rău!” Ea s-a rugat din nou și el a fost eliberat. Atunci tiranul a chemat pe unul dintre slujitorii săi și a spus: „Nu mi-ați adus o ființă omenească, ci mi-ați adus un șaitan!” Și i-a dăruit-o pe Hagar ca slujnică. Sara s-a întors la Ibrahim în timp ce acesta stătea în rugăciune; el a făcut un semn cu mâna, întrebând ce s-a întâmplat. Ea a răspuns: „Allah a zădărnicit viclenia necredinciosului – sau a nelegiuitului – și mi-a dăruit-o pe Hagar ca slujnică.” Abu Huraira a adăugat: „Aceasta este mama voastră, o fiii ai apei cerului!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibrahim ﷺ a protejat-o pe Sara vorbind cu precauție, în timp ce Allah a ocrotit-o de tiran.
Un conducător care își folosește autoritatea pentru a le face nedreptate altora.
Explicația savanților este că Ibrahim ﷺ a numit-o pe Sara sora sa în credință.
Sara a primit-o pe Hajar ca slujitoare; mai târziu, aceasta a devenit mama lui Ismail.
Comentatorii clasici subliniază că cele trei afirmații nu trebuie înțelese ca înșelăciuni făcute în interes personal. Primele două au slujit cauza lui Allah, iar a treia a fost o formulare prudentă care a protejat-o pe Sara de tiran. Savanții discută aici diferența dintre o minciună propriu-zisă și o aluzie exprimată cu o intenție adevărată. Relatarea nu justifică minciuna în viața de zi cu zi: o formulare ambiguă cere un motiv întemeiat și nu trebuie să provoace nedreptate.
- Într-o situație amenințătoare, alege cuvinte care oferă protecție fără să le faci nedreptate altora.
- Nu folosi formulări ambigue pentru a obține un avantaj personal sau pentru a evita responsabilitatea.
- Roagă-te pentru ocrotirea și sprijinul lui Allah și nu recurge tu însuți la constrângere sau înșelăciune.
Această relatare Sahih descrie același episod cu Ibrahim, Sara și tiranul și ajută la înțelegerea contextului celor trei afirmații.
Sahih al-Bukhari · #3356 (Sahih)Această relatare Sahih transmisă de Abu Huraira oferă o versiune paralelă a poveștii și susține ideea ei principală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.