Sahih al-Bukhari, hadithul 3363
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Tatăl său, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Tatăl său, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Mi-a relatat Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah, ne-a relatat Wahb ibn Jarir, de la tatăl său, de la Ayyub, de la Abdullah ibn Sa'id ibn Jubair, de la tatăl său, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Allah să o binecuvânteze pe mama lui Ismail! Dacă nu s-ar fi grăbit, Zamzam ar fi fost un izvor nesecat.” Al-Ansari a spus: Ne-a relatat Ibn Juraij. Iar Kathir ibn Kathir mi-a relatat spunând: Eu și Uthman ibn Abi Sulaiman stăteam împreună cu Sa'id ibn Jubair, iar acesta a spus: „Nu așa mi-a relatat Ibn Abbas”, ci a spus: „Ibrahim a venit cu Ismail și cu mama sa – pacea fie asupra lor – în timp ce ea îl alăpta, având asupra sa un burduf cu apă” – fără să atribuie acest detaliu direct Profetului ﷺ – „Apoi Ibrahim a adus-o pe ea și pe fiul său Ismail.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Graba lui Hajar de a păstra apa a fost legată de binecuvântarea durabilă a Zamzamului.
Izvorul cunoscut de lângă Ka‘ba, în Mecca, pe care Allah l-a făcut să țâșnească pentru Hajar și Isma‘il.
Un izvor a cărui apă se revarsă neîncetat la suprafața pământului.
Hajar, care a rămas în Mecca împreună cu fiul ei, Isma‘il.
Învățații explică faptul că vorbele Profetului ﷺ o laudă pe Hajar și arată totodată că acțiunile ei au influențat felul în care s-a răspândit apa: ea a adunat-o și a păstrat-o, astfel încât Zamzamul nu a devenit un curs de apă larg și liber curgător. Relatarea învață și că grija și folosirea mijloacelor disponibile se îmbină cu încrederea în Allah; ea nu constituie un reproș la adresa lui Hajar.
- Păstrează și folosește cu grijă mijloacele disponibile, chiar și atunci când te încrezi în Allah.
- Dă dovadă de răbdare când situația este dificilă și continuă să faci ceea ce îți stă în putere.
- Recunoaște efortul părinților și al îngrijitorilor; grija lor poate aduce binecuvântări durabile altora.
Această relatare din același pasaj vorbește și despre Ibrahim, Hajar și Isma‘il, completând contextul sosirii lor în Mecca.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)Această relatare tratează aceeași istorie despre Hajar, Isma‘il și apariția Zamzamului.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)Și această relatare sahih vorbește despre Hajar și Zamzam și ajută la plasarea în context a evenimentelor legate de izvor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.