Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3368

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Salim ibn Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, că Ibn Abi Bakr l-a informat pe Abdullah ibn Umar, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ei – soția Profetului ﷺ, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu ai văzut că poporul tău, atunci când a reconstruit Kaaba, s-a limitat și nu a urmat în întregime fundațiile lui Avraam?” Am spus: „O, Mesager al lui Allah, de ce nu o readuci la fundațiile lui Avraam?” El a răspuns: „Dacă nu ar fi fost faptul că poporul tău este încă nou în credință și aproape de necredință...” Abdullah ibn Umar a spus: „Dacă Aisha a auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci sunt convins că motivul pentru care Mesagerul lui Allah ﷺ nu atingea cele două colțuri dinspre Hijr este tocmai acela că Baitul nu a fost desăvârșit pe fundațiile lui Avraam.” Și Ismail a spus: Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat Kaaba neschimbată pentru a nu-și deruta poporul.

Explicarea termenilor dificili
Fundamentele lui Ibrahim

Baza pe care Ibrahim ar fi construit Kaaba, potrivit relatării.

Al-Hijr

Spațiul semicircular, înconjurat de un zid, de lângă Kaaba; o parte a acestuia se afla în afara construcției Casei de la acea vreme.

Atingerea celor două colțuri

Atingerea colțurilor Kaabei în timpul înconjurării ei rituale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ renunța uneori la o schimbare dezirabilă pentru a evita confuzia sau prejudiciul. Ibn Hajar menționează că Quraysh nu reconstruise Kaaba în întregime pe fundațiile lui Ibrahim și că o parte din Al-Hijr rămăsese în afara edificiului. Pasajul explică și de ce Profetul ﷺ nu a atins, în timpul înconjurării rituale, cele două colțuri dinspre Al-Hijr. Aceasta nu este o interdicție generală privind restaurarea sau întreținerea, ci un exemplu de înțelepciune și prudență în cazul schimbărilor cu urmări importante pentru oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu faceți o schimbare majoră fără să evaluați cu atenție consecințele pentru oameni.
  2. Explicați calm înțelepciunea care stă la baza unei decizii, pentru ca ceilalți să o poată înțelege.
  3. Tratați locurile sfinte cu respect și bazați afirmațiile despre istoria construcției lor pe relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.