Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3369

Relatat de Abu Humayd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik ibn Anas, de la Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de la tatăl său, de la Amr ibn Sulaim az-Zuraqi: Abu Humaid as-Sa'idi – Allah să fie mulțumit de el – mi-a relatat că ei au spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, cum să ne rugăm pentru tine?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Spuneți: «Allahumma salli 'ala Muhammadin wa azwajihi wa dhurriyyatihi, kama sallaita 'ala Ali Ibrahim, wa barik 'ala Muhammadin wa azwajihi wa dhurriyyatihi, kama barakta 'ala Ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe credincioși să rostească salawat pentru el, familia și urmașii săi.

Explicarea termenilor dificili
salawat

O rugăciune prin care I se cere lui Allah să-i dăruiască Profetului ﷺ binecuvântări și cinste.

barakah

O binecuvântare trainică și o sporire a binelui, dăruite de Allah.

familia lui Ibrahim

Ibrahim, familia și urmașii săi; ei sunt menționați în rugăciune ca exemplu al celor care au primit binecuvântări.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ i-a învățat chiar el pe companionii săi cum să rostească salawat pentru el. Formularea îi cuprinde și pe soțiile și urmașii săi și cere atât binecuvântări, cât și barakah. Relatarea oferă o formulare validă pentru această rugăciune; nu afirmă că poate fi folosită numai această formulare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include salawat în rugăciunile tale zilnice, folosind cuvintele pe care le-a învățat Profetul ﷺ.
  2. Cere-I lui Allah binecuvântări nu doar pentru Profetul ﷺ, ci și pentru familia și urmașii săi.
  3. Învață sensul cuvintelor pe care le rostești, pentru a te ruga cu atenție și conștientizare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.