Sahih al-Bukhari, hadithul 3375
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ}.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:
«Allah să-l ierte pe Lot! Căci el se sprijinea într-adevăr pe un Stâlp puternic.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ cere iertare pentru Lot, care a căutat sprijin la Allah.
Profetul Lut, cunoscut din Coran pentru chemarea adresată poporului său.
O protecție sau un refugiu puternic; în acest context se referă la Allah, Cel mai puternic Ocrotitor.
Comentatorii clasici leagă această afirmație de relatarea în care Lut îi cere poporului său să-i lase oaspeții în pace și spune că și-ar fi dorit să aibă un sprijin puternic. Profetul ﷺ cere iertarea lui Allah pentru Lut: aceasta nu reprezintă o dezaprobare a profeției sale, ci o expresie a compasiunii și a recunoașterii încercării grele prin care a trecut. Învățații subliniază că încrederea în Allah este compatibilă cu căutarea unei protecții și a unui ajutor permise.
- În situațiile dificile, caută sprijin la Allah și cere-I protecție.
- Ia măsuri practice permise și încrede-te în Allah.
- Vorbește cu compasiune despre cei care trec prin încercări grele.
Această relatare ne învață să ne încredem în Allah și, totodată, să luăm măsurile potrivite; astfel se clarifică felul în care tawakkul se îmbină cu acțiunea.
Sahih al-Bukhari · #3374 (Sahih)Și această relatare din cartea despre profeți privește o afirmație despre un profet și oferă context pentru relatările din jur.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.