Sahih al-Bukhari, hadithul 3379
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ. تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ.
Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Anas ibn Iyad, de la Ubaidullah, de la Nafi', că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – l-a informat că oamenii au poposit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în ținutul Thamud, la Al-Hijr. Ei au scos apă din fântâna acestuia și au frământat aluat cu ea. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ le-a poruncit să verse apa pe care o scoaseră din fântâna respectivă și să dea aluatul cămilelor ca hrană, iar apoi le-a ordonat să ia apă doar din fântâna de unde obișnuia să bea cămila (profetului Salih). Usama a confirmat această relatare de la Nafi'.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit să fie evitată apa din Thamud și a indicat o altă sursă.
Un popor din vechime la care a fost trimis profetul Salih ﷺ.
Regiunea în care se aflau locuințele poporului Thamud.
Cămila specială care, potrivit Coranului, a fost dată poporului lui Salih ﷺ ca semn.
Învățații deduc de aici că musulmanii trebuie să ia în serios îndrumările Profetului ﷺ, inclusiv atunci când aleg apa și hrana. Porunca de a nu folosi apa de acolo și aluatul frământat cu ea arată că un loc asociat cu pedeapsa divină nu este un loc obișnuit de ședere. Comentariile clasice subliniază totodată că Profetul ﷺ le-a indicat o sursă de apă utilizabilă; prin urmare, relatarea nu instituie o interdicție generală de a vizita locuri istorice.
- Urmează cu atenție îndrumările clare ale Profetului ﷺ, chiar dacă apa sau hrana au fost deja pregătite.
- Tratează cu seriozitate locurile istorice asociate cu pedeapsa și evită să rămâi acolo fără grijă.
- Dacă trebuie să eviți o sursă, caută o alternativă sigură și permisă.
Această relatare se află imediat lângă acest pasaj în Cartea profeților și ajută la înțelegerea în context a îndrumărilor Profetului ﷺ privind trecerea prin ținutul Thamud.
Sahih al-Bukhari · #3380 (Sahih)Această relatare Sahih din aceeași secțiune a Sahih al-Bukhari oferă context suplimentar despre avertismentul legat de locuințele poporului lui Salih ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.