Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3380

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad, ne-a informat Abdullah, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de ei – că Profetul ﷺ, când a trecut prin Al-Hijr, a spus:

„Nu intrați în locuințele celor care s-au nedreptățit pe ei înșiși decât dacă sunteți plângând, ca nu cumva să vă lovească ceea ce i-a lovit pe ei.” Apoi și-a acoperit fața cu mantia sa, în timp ce era pe șa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Apropie-te de ruinele unui popor pedepsit cu umilință și teamă reverențioasă.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hijr

O regiune cu locuințe asociate poporului Thamud.

A-și face rău

A-și face rău prin neascultarea lui Allah și respingerea semnelor Sale.

Animal de călărie

Animalul pe care călătorește cineva; aici, Profetul ﷺ stătea în șa.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că locurile care amintesc de pedeapsa divină nu trebuie vizitate cu nepăsare, ci trebuie privite cu umilință și teamă reverențioasă. Cuvintele Profetului ﷺ și faptul că și-a acoperit fața arată gravitatea situației și dezaprobarea unei atitudini nepăsătoare față de asemenea ruine. Savanții discută acest lucru ca îndrumare pentru vizitarea unor astfel de locuri, nu ca o interdicție generală de a călători sau de a vedea vestigii istorice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te oprești la ruine și locuri istorice, reflectează asupra urmărilor mândriei și neascultării.
  2. Vizitează locurile asociate cu pedeapsa divină cu seriozitate și umilință, nu ca pe o distracție nepăsătoare.
  3. Lasă amintirea popoarelor de odinioară să te îndemne la căință și la supunere față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.