Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3378

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا‏.‏ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Miskin Abu al-Hasan, ne-a relatat Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyya, ne-a relatat Sulaiman, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când a poposit la Al-Hijr în timpul expediției de la Tabuk, le-a poruncit să nu bea din fântâna sa și nici să nu scoată apă din ea. Ei au spus:

„Am frământat deja aluat cu apa ei și am scos apă.” Atunci el le-a poruncit să arunce acel aluat și să verse acea apă. Se relatează de la Sabra ibn Ma'bad și Abu ash-Shumus că Profetul ﷺ a ordonat aruncarea mâncării. Iar Abu Dharr a relatat de la Profetul ﷺ: „Cel care a frământat cu apa ei...”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Al-Hijr, Profetul ﷺ a poruncit să fie aruncate apa din fântână și aluatul frământat.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc când Profetul ﷺ a ajuns la Al-Hijr, regiunea asociată cu poporul Thamud, în timpul expediției de la Tabuk. El le-a dat însoțitorilor instrucțiuni cu privire la apa din fântână și la aluatul pregătit cu aceasta.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hijr

O regiune în care a locuit poporul Thamud și unde a ajuns Profetul ﷺ în timpul expediției de la Tabuk.

Tabuk

Expediția Profetului ﷺ la Tabuk.

a frământa aluatul

A amesteca și a lucra făina cu apă pentru a obține aluat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că îndrumările Profetului ﷺ trebuie urmate cu strictețe, chiar și atunci când mâncarea sau apa au fost deja pregătite. Evenimentul subliniază și că locurile asociate cu o pedeapsă divină nu trebuie vizitate cu nepăsare, ci cu umilință și cumpătare. Învățații discută porunca în contextul ei specific; ei nu o transformă într-o regulă generală potrivit căreia mâncarea preparată cu o anumită apă trebuie întotdeauna aruncată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează cu grijă îndrumările clare ale Profetului ﷺ, chiar dacă ai investit deja timp sau resurse în ceva.
  2. Vizitează cu umilință locurile asociate cu pedeapsa și ține seama de învățămintele lor.
  3. Nu pune folosirea alimentelor sau a apei mai presus de o poruncă religioasă obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.