Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3384

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbari-a relatat lui al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ‏.‏ فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Badal ibn al-Muhabbar, ne-a informat Șu’ba, de la Sa’d ibn Ibrahim, care a spus: L-am auzit pe ‘Urwa ibn az-Zubair, de la ‘Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ i-a spus:

„Poruncește-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea oamenilor.” Ea a răspuns: „El este un om cu inima sensibilă; când va sta în locul tău, va plânge.” El a repetat porunca, iar ea a repetat răspunsul. Șu’ba a spus că la a treia sau a patra oară, Profetul ﷺ a zis: „Voi sunteți ca tovarășele lui Iusuf! Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să-i conducă pe oameni în rugăciune.

Context și împrejurări

În timpul bolii Profetului ﷺ, acesta i-a poruncit lui Aisha să-l desemneze pe Abu Bakr să conducă oamenii în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
blând

O persoană cu o inimă sensibilă, ușor de emoționat.

să-ți ia locul

Să ocupe locul imamului și să conducă comunitatea în rugăciune.

femeile din jurul lui Iosif

O aluzie la femeile din povestea profetului Iosif, care s-au lăsat copleșite de emoțiile puternice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Abu Bakr avea un merit deosebit și că Profetul ﷺ l-a desemnat să conducă rugăciunea în congregație. Emoția sa în timpul recitării nu era considerată un impediment, ci dovada unei inimi sensibile. Învățații discută acest lucru și ca indiciu al rangului său înalt, însă nu toți trag aceeași concluzie juridică despre succesiunea la conducere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încredințează o sarcină unei persoane de încredere și competente, chiar dacă este modestă sau emotivă.
  2. Fă loc emoției sincere în timpul adorării, atât timp cât aceasta nu invalidează rugăciunea.
  3. Discută cu grijă dezacordurile privind conducerea și deosebește indicațiile clare de concluziile suplimentare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.