Sahih al-Bukhari, hadithul 3383
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Mi-a relatat Ubaid ibn Ismail, de la Abu Usama, de la Ubaidullah, care a spus: M-a informat Said ibn Abi Said, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ a fost întrebat:
„Cine este cel mai onorabil dintre oameni?” El a răspuns: „Cel mai evlavios față de Allah.” Ei au zis: „Nu despre aceasta te întrebăm.” El a spus: „Atunci cel mai onorabil dintre oameni este Iusuf, Profetul lui Allah, fiul Profetului lui Allah, fiul Profetului lui Allah, fiul Prietenului lui Allah.” Ei au zis: „Nici despre aceasta nu te întrebăm.” El a spus: „Atunci mă întrebați despre obârșia arabilor? Oamenii sunt ca metalele; cei mai buni dintre ei în perioada preislamică sunt cei mai buni și în Islam, dacă dobândesc cunoașterea religioasă.” Mi-a relatat Muhammad ibn Salam: Ne-a informat Abda, de la Ubaidullah, de la Said, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ, cu același conținut.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărata onoare se întemeiază pe evlavie; originea dobândește valoare prin înțelegerea religiei.
A trăi conștient pentru Allah, respectând poruncile Sale și evitând interdicțiile Sale.
O metaforă pentru diferitele înzestrări și trăsături ale oamenilor.
A înțelege cunoașterea religioasă și a acționa în conformitate cu ea.
Savanții clasici explică faptul că evlavia este cel mai înalt criteriu al onoarei înaintea lui Allah. Menționarea descendenței lui Iosif recunoaște familia sa profetică deosebită, dar nu face din origine, în sine, criteriul rangului unei persoane. Comparația cu minereurile sugerează că trăsăturile bune din perioada de dinaintea islamului își păstrează valoarea în islam atunci când omul dobândește înțelegere religioasă și își modelează caracterul potrivit credinței.
- Nu judeca oamenii după origine sau statut, ci după evlavie și comportament.
- Caută cunoaștere religioasă și fă ca înțelegerea să se vadă în alegerile tale.
- Cultivă trăsături de caracter bune și pune-le în slujba credinței și a comunității.
Această relatare din aceeași carte discută și ea onoarea și originea oamenilor, oferind astfel un context suplimentar întrebării despre persoana cea mai nobilă.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Această relatare subliniază sinceritatea și intenția curată, trăsături care se leagă de evlavie ca măsură a adevăratei valori.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.