Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3385

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ‏.‏ فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ar-Rabi' ibn Yahya Al-Basri, ne-a relatat Za'ida, de la 'Abd Al-Malik ibn 'Umair, de la Abu Burda ibn Abi Musa, de la tatăl său, care a spus: Profetul ﷺ s-a îmbolnăvit și a zis:

«Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă rugăciunea pentru oameni.» Aisha a spus: «Abu Bakr este un om cu inima sensibilă.» El a repetat același ordin, iar ea a repetat același răspuns. Atunci el a zis: «Porunciți-i, căci voi sunteți asemenea tovarășelor lui Iusuf!» Astfel, Abu Bakr a condus rugăciunea în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ. Husain a relatat de la Za'ida: «Un om cu inima sensibilă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să conducă rugăciunea în timpul bolii sale.

Explicarea termenilor dificili
a-i conduce pe oameni în rugăciune

A conduce rugăciunea în calitate de imam, în timp ce ceilalți se roagă în spatele imamului.

cu inima sensibilă

Sensibil și ușor de emoționat; aici se spune că Abu Bakr era ușor de mișcat în timpul rugăciunii.

tovarășele lui Yusuf

O referire la femeile care au vorbit despre Yusuf și l-au văzut în sura Yusuf; expresia le mustră aici pe femeile cărora li se adresează.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să conducă rugăciunile în congregație în timpul bolii sale. Relatarea arată și că sensibilitatea nu trebuie să fie un impediment pentru a fi imam. Învățații discută acest text și în legătură cu poziția deosebită a lui Abu Bakr; implicațiile juridice precise privind conducerea după moartea Profetului ﷺ sunt evaluate și pe baza altor texte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asumă-ți responsabilitatea atunci când o comunitate de încredere îți cere să îndeplinești o sarcină necesară.
  2. Nu lăsa sensibilitatea sau modestia să te împiedice să-ți asumi o responsabilitate potrivită.
  3. Alege pentru conducerea rugăciunii și a activităților comunitare pe cineva competent și de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.