Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3386

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O, Allah! Salvează-l pe 'Aiyaș ibn Abi Rabi'a! O, Allah! Salvează-l pe Salama ibn Hișam! O, Allah! Salvează-l pe al-Walid ibn al-Walid! O, Allah! Salvează-i pe cei asupriți dintre credincioși! O, Allah! Întețește pedeapsa Ta asupra tribului Mudar! O, Allah! Fă ca anii lor să fie precum anii lui Iosuf!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru eliberarea credincioșilor asupriți și pentru pedepsirea tribului Mudar.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ s-a rugat pentru salvarea unor credincioși menționați pe nume, precum și a credincioșilor asupriți în general. Referirea la ani precum cei ai lui Iosif indică ani de lipsuri severe.

Explicarea termenilor dificili
Mudar

Un grup tribal menționat în această rugăciune.

Anii lui Iosif

O referire la anii de foamete și lipsuri din povestea profetului Iosif.

Cei asupriți dintre credincioși

Credincioși chinuiți de adversarii lor, care nu puteau trăi liberi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului sau comunității îi este îngăduit să se roage pentru cei asupriți și să-i menționeze pe nume. Hadisul arată, de asemenea, că este permisă rugăciunea împotriva asupritorilor atunci când există un motiv drept pentru aceasta. Referirea la anii lui Iosif ne învață că lipsurile severe pot fi menționate într-o rugăciune pentru pedepsire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include-i în mod concret în rugăciunile tale pe cei asupriți și cere-I lui Allah să-i ocrotească.
  2. Sprijină-i prin rugăciune și prin ajutorul pe care îl poți oferi pe cei care suferă nedreptăți.
  3. Cere-I lui Allah dreptate și ocrotire fără să comiți tu însuți nedreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.