Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3387

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, nepotul lui Juwairiya: Ne-a relatat Juwairiya ibn Asma, de la Malik, de la Az-Zuhri, că Sa'id ibn Al-Musayyib și Abu Ubaid l-au informat pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Allah să-l binecuvânteze cu mila Sa pe Lot! Căci el s-a sprijinit într-un sprijin puternic. Și dacă aș fi rămas în închisoare cât a rămas Iosif, iar apoi ar fi venit la mine cel care mă cheamă, i-aș fi răspuns.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ laudă statornicia lui Yusuf și încrederea lui Lut în Allah.

Explicarea termenilor dificili
sprijin puternic

O protecție sau un refugiu puternic; Lut ﷺ se referea la Allah ca la adevăratul său sprijin.

cel care cheamă

Mesagerul care l-a chemat pe Yusuf ﷺ din închisoare în numele regelui.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ îl laudă pe Lut ﷺ pentru că și-a căutat refugiul la Allah, sprijinul puternic. Cuvintele despre Yusuf ﷺ arată grija acestuia: a dorit ca nevinovăția lui să fie mai întâi cunoscută, înainte de a părăsi închisoarea. Comparația nu îl ridică pe Yusuf deasupra Profetului ﷺ, ci subliniază răbdarea și statornicia lui în închisoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În împrejurări dificile, caută refugiul lui Allah și cere-I statornicie.
  2. Nu alege o ieșire pripită dacă este important ca nedreptatea sau nevinovăția ta să fie clarificată.
  3. Roagă-te pentru cei care sunt închiși sau trec prin asuprire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.