Sahih al-Bukhari, hadithul 3388
Relatat de Um Ruman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Um Ruman
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا. قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِهَذِهِ ". قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ. فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Salam, ne-a informat Ibn Fudail, ne-a relatat Husain, de la Shaqiq, de la Masruq, care a spus: Am întrebat-o pe Umm Ruman, mama lui Aisha, despre ceea ce s-a spus împotriva ei. Ea a zis:
„În timp ce stăteam împreună cu Aisha, a intrat la noi o femeie dintre Ansari, spunând: «Fie ca Allah să-l pedepsească pe cutare și cutare!» Am întrebat-o: «De ce spui asta?» Ea a răspuns: «Pentru că a răspândit zvonul acestei întâmplări.» Aisha a întrebat: «Ce întâmplare?» Atunci femeia i-a povestit totul. Aisha a întrebat: «Au auzit despre aceasta Abu Bakr și Mesagerul lui Allah ﷺ?» Femeia a răspuns: «Da.» Atunci Aisha a leșinat și, când și-a revenit, avea febră cu frisoane. Profetul ﷺ a venit și a întrebat: «Ce are aceasta?» Eu am răspuns: «A făcut febră din cauza unei povești care se vehiculează.» Atunci ea s-a ridicat și a spus: «Jur pe Allah, dacă aș jura, nu m-ați crede, iar dacă mi-aș cere scuze, nu m-ați scuza. Pilda mea și pilda voastră este ca pilda lui Iacov și a fiilor săi; deci, doar la Allah cerem ajutor împotriva celor ce susțineți voi.» Profetul ﷺ a plecat, apoi Allah a revelat ceea ce a revelat, iar el i-a adus vestea. Ea a spus: «Laudă lui Allah, și nu altcuiva!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A’ișa s-a încrezut în Allah atunci când a fost lovită de calomnie.
Relatarea povestește cum A’ișa a auzit de calomnia răspândită despre ea, iar apoi Allah a revelat versete despre această situație.
Locuitorii Medinei care l-au primit pe Profetul ﷺ și i-au sprijinit pe primii musulmani.
O expresie a încrederii în Allah atunci când oamenii fac afirmații nedrepte.
A’ișa Îi atribuie lui Allah achitarea ei și revelația, nu intervenției omenești.
Învățații clasici deduc de aici că un credincios trebuie să dea dovadă de răbdare în fața calomniei, să încredințeze chestiunea lui Allah și să nu se lase constrâns să se apere fără folos în fața celor care au hotărât deja să nu creadă. Relatarea subliniază și gravitatea răspândirii unor acuzații neverificate, precum și recunoștința cuvenită față de Allah atunci când adevărul devine limpede.
- Nu răspândi o acuzație înainte de a verifica atent faptele.
- Când ești nedreptățit, caută ajutor la Allah și vorbește cu demnitate.
- Mulțumește-I lui Allah când adevărul iese la iveală și nu atribui acel rezultat doar oamenilor.
Această relatare face parte din același pasaj din Sahih al-Bukhari și oferă un context suplimentar despre încercare și revelație.
Sahih al-Bukhari · #3389 (Sahih)Această relatare înrudită povestește mai departe reacția la acuzație și ajută la înțelegerea relatării în contextul ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.