Sahih al-Bukhari, hadithul 3389
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la 'Uqail, de la Ibn Shihab, care a spus: M-a informat 'Urwa că a întrebat-o pe 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ:
„Ce părere ai despre cuvântul Lui: «Până când trimișii au pierdut nădejdea și au crezut că au fost mințiți» sau «au fost tratați ca mincinoși»?” Ea a răspuns: „Ba chiar popoarele lor i-au socotit mincinoși.” Am zis: „Pe Allah, ei erau deja siguri că popoarele lor îi considerau mincinoși, nu era doar o bănuială!” Ea a spus: „O, 'Urayya! Într-adevăr, erau absolut siguri de aceasta.” Am întrebat: „Atunci poate că versetul se citește «sau au fost mințiți» [de către Allah]?” Ea a exclamat: „Nicidecum, Allah să ne ferească! Trimișii nu au avut niciodată o astfel de bănuială despre Domnul lor. Cât despre acest verset, el se referă la urmașii trimișilor, cei care au crezut în Domnul lor și i-au socotit sinceri pe trimiși; încercarea li s-a prelungit, iar ajutorul divin a întârziat, până când au pierdut orice speranță în privința celor necredincioși din poporul lor și au început să creadă că până și urmașii lor i-au socotit mincinoși; abia atunci le-a venit ajutorul lui Allah.” Abu Abdullah a spus: „«Istay'asu» este forma verbală derivată de la «ya'istu» (a pierde speranța). Iar «minhu» provine din sura Yusuf. Versetul «Nu pierdeți speranța în mila lui Allah» înseamnă să nu încetați a nădăjdui.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha lămurește că trimișii nu s-au îndoit de Domnul lor.
Și-au pierdut speranța că poporul lor va crede, deoarece acesta continua să respingă mesajul.
Eliberarea și victoria pe care Allah le dăruiește trimișilor Săi și credincioșilor care îi urmează.
Versetul despre încercarea trimișilor și venirea ajutorului lui Allah.
Explicația Aishei arată că trimișii știau cu siguranță că popoarele lor îi socoteau mincinoși, dar nu s-au îndoit niciodată de promisiunea lui Allah. Potrivit explicației ei, versetul descrie suferința îndelungată a credincioșilor care i-au urmat și întârzierea ajutorului. Învățații desprind de aici și importanța înțelegerii cu grijă a versetelor Coranului și a verificării interpretării lor în lumina respectului cuvenit lui Allah și trimișilor Săi.
- Păstrează-ți încrederea în Allah când încercarea durează mult și alinarea întârzie.
- Citește cu grijă versetele dificile din Coran și caută explicații la învățați de încredere.
- Sprijină-i pe cei care rămân statornici în credință în vremuri grele.
Această relatare apare chiar alături de relatarea respectivă în capitolul despre profeți și ajută la plasarea discuției despre Coranul 12:110 în context.
Sahih al-Bukhari · #3388 (Sahih)Și această relatare tratează interpretarea versetului despre trimiși și adepții lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.