Sahih al-Bukhari, hadithul 3392
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ. فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat Uqail, de la Ibn Șihab, că l-a auzit pe Urwa spunând: Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a zis: Profetul ﷺ s-a întors la Khadija cu inima tremurând, iar ea l-a dus la Waraqa ibn Naufal, un bărbat care îmbrățișase creștinismul și citea Evanghelia în limba arabă. Waraqa l-a întrebat:
„Ce ai văzut?”, iar el i-a povestit. Atunci Waraqa a spus: „Acesta este Namus-ul pe care Allah l-a coborât asupra lui Musa. Dacă voi mai trăi până în ziua când vei primi mesajul divin, te voi sprijini cu o ajutorare puternică.” (Namus-ul este păstrătorul tainelor divine, cel căruia i se dezvăluie ceea ce este ascuns de alții.)
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Khadija l-a sprijinit pe Profetul ﷺ, tulburat, și l-a dus la Waraqa.
Hadithul descrie prima revelație și întâlnirea ulterioară cu Waraqa ibn Nawfal.
Îngerul pe care Allah îl trimite profeților Săi cu revelația; Waraqa se referea la îngerul trimis la Musa.
Un bărbat din Mecca care adoptase creștinismul și citea Scriptura în limba arabă.
Învățații deduc de aici că prima revelație l-a tulburat profund pe Profetul ﷺ și că Khadija l-a sprijinit cu grijă și hotărâre. Reiese, de asemenea, că Waraqa a recunoscut experiența descrisă drept revelație primită de un profet și i-a promis sprijin. Relatarea descrie acest eveniment istoric; prin ea însăși, nu constituie o normă juridică distinctă pentru cele patru școli.
- Oferă mai întâi liniște, grijă și atenție unei persoane tulburate de o experiență copleșitoare.
- Pentru întrebări dificile, caută persoane de încredere, cu cunoștințe și experiență.
- Sprijină-i pe ceilalți nu doar prin cuvinte, ci și ajutându-i concret să ajungă la ajutorul de care au nevoie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.