Sahih al-Bukhari, hadithul 3391
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fii-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi mi-a relatat, Abdur-Razzaq ne-a relatat, Ma'mar ne-a informat, de la Hammam, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«În timp ce Ayyub se spăla gol, peste el a căzut un roi de lăcuste de aur. El a început să le adune în haina sa, iar Domnul său l-a strigat: „O, Ayyub! Nu te-am îmbogățit eu oare atât încât să nu ai nevoie de ceea ce vezi?” El a răspuns: „Ba da, o, Doamne! Dar nu mă pot lipsi de binecuvântarea Ta!”».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ayyub a adunat lăcustele de aur ca binecuvântare de la Domnul său.
Un dar miraculos pe care Allah i l-a oferit profetului Ayyub.
Harul lui Allah și mijloacele de trai bune, de care omul rămâne mereu dependent.
Învățații deduc de aici că recunoștința nu înseamnă că omul trebuie să respingă darurile lui Allah. Ayyub a recunoscut că Allah îl înzestrase cu bogăție și a adunat lăcustele de aur ca pe un har de la Domnul său. Relatarea subliniază, de asemenea, că profeții recunosc binecuvântările lui Allah și că simpla deținere a averii nu implică lipsă de încredere în Allah.
- Recunoaște-L pe Allah drept Sursa averii tale și exprimă-ți recunoștința pentru ceea ce primești.
- Bucură-te de binecuvântările îngăduite fără să uiți că depinzi mereu de Allah.
- Când ai parte de prosperitate, folosește-o într-un mod care Îi este pe plac lui Allah.
Această relatare este tot de la Abu Huraira și cuprinde aceeași povestire cunoscută despre Ayyub, oferind context pentru întâmplare.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Și această relatare sahih de la Abu Huraira privește recunoștința și ajută la încadrarea temei recunoașterii binecuvântărilor lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.