Sahih al-Bukhari, hadithul 3397
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
- 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Tatăl său, Jubayrأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ. فَقَالَ " أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Ayyub as-Sakhtiyani, de la Ibn Sa'id ibn Jubayr, de la tatăl său, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ, când a sosit în Medina, i-a găsit postind într-o zi, adică de 'Ashura. Ei au spus:
„Aceasta este o zi măreață, este ziua în care Allah l-a mântuit pe Musa și l-a înecat pe Faraon și neamul său, iar Musa a postit din recunoștință față de Allah.” Atunci el ﷺ a zis: „Eu sunt mai apropiat de Musa decât ei.” Astfel, el ﷺ a postit în acea zi și le-a poruncit musulmanilor să postească.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a postit în ziua de ‘Ashura din recunoștință pentru salvarea lui Moise de către Allah.
La sosirea sa în Medina, Profetul ﷺ a întâlnit oameni care posteau în ziua de ‘Ashura, amintind de salvarea lui Moise de către Allah și de înecarea poporului lui Fir‘aun. Ei i-au spus că Moise postise în acea zi din recunoștință.
A zecea zi a lunii islamice Muharram.
Titlul conducătorului Egiptului care i s-a împotrivit lui Moise.
Recunoașterea binecuvântărilor lui Allah și mulțumirea adusă Lui pentru ele.
Învățații deduc de aici că postul din recunoștință pentru salvarea și binecuvântările lui Allah este un act de adorare. Cuvintele „Eu sunt mai apropiat de Moise decât ei” subliniază că profeții împărtășesc același mesaj al credinței în Allah și că Profetul ﷺ îl cinstește pe Moise. Școlile juridice discută caracterul recomandat al postului în ziua de ‘Ashura; relatarea descrie că Profetul ﷺ a postit el însuși și i-a îndemnat pe musulmani să facă la fel.
- Folosește momentele în care Allah îți oferă ajutorul ca prilej de a-I mulțumi în mod conștient, inclusiv prin acte de adorare.
- Învață-i pe copii și pe ceilalți de ce este importantă ziua de ‘Ashura și ce ne învață exemplul lui Moise.
- Cinstește profeții și recunoaște că mesajul lor se axează pe adorarea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.