Sahih al-Bukhari, hadithul 3398
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Tatăl său, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Amr ibn Iahia, de la tatăl său, de la Abu Sa'id – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Oamenii vor fi loviți de leșin în Ziua Învierii, iar eu voi fi primul care își va recăpăta cunoștința. Și iată că îl voi vedea pe Musa ținându-se de unul dintre stâlpii Tronului. Nu voi ști dacă și-a recăpăt cunoștința înaintea mea sau dacă a fost scutit de acest leșin din cauza leșinului de la Muntele Tur.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În Ziua Învierii, Profetul ﷺ îl vede pe Musa lângă Tron.
A-și pierde cunoștința; textul descrie acest lucru în Ziua Învierii.
Tronul lui Allah, menționat în revelație; hadithul nu oferă o descriere suplimentară a naturii sale.
Muntele unde Musa عليه السلام a leșinat, așa cum este menționat în Coran.
Învățații consideră această relatare o confirmare a evenimentelor legate de Înviere și a poziției speciale a profeților, fără a asemăna Tronul cu lucruri omenești. Profetul ﷺ precizează că nu știe de ce Musa este conștient: fie și-a revenit mai devreme, fie leșinul său anterior de pe muntele Tur a avut legătură cu aceasta. Textul lasă chestiunea deschisă și ne învață să nu afirmăm mai mult decât ceea ce a fost transmis.
- În chestiunile de credință, rămâi la relatările de încredere și nu adăuga detalii fără temei.
- Recunoaște statutul special al profeților fără a le compara rangurile dincolo de ceea ce spun sursele.
- Amintește-ți de Înviere ca îndemn să acționezi cu sinceritate astăzi și să-ți asumi răspunderea pentru alegerile tale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.