Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3399

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fii-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi mi-a relatat, Abdur-Razzaq ne-a relatat, Ma'mar ne-a informat, de la Hammam, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Dacă nu ar fi fost Fiii lui Israel, carnea nu s-ar fi stricat niciodată; și dacă nu ar fi fost Hawwa, nicio femeie nu și-ar fi înșelat soțul vreodată.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează alterarea cărnii și infidelitatea în legătură cu evenimente din trecut.

Explicarea termenilor dificili
Bani Isra'il

Copiii lui Israel: urmașii profetului Ya'qub.

Eva

Hawwa, prima femeie și soția lui Adam, potrivit tradiției islamice.

a-și înșela soțul

A fi infidelă față de soțul ei; comentatorii clasici nu interpretează aceasta ca adulter din partea Evei.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, între care Ibn Hajar, explică referirea la Copiii lui Israel prin povestea manei: aceștia au păstrat din ea, contrar poruncii primite, iar apoi s-a stricat. Referirea la Hawwa nu este înțeleasă ca adulter, ci ca aluzie la rolul ei în întâmplarea legată de pomul oprit. Aceste cuvinte nu reprezintă o condamnare generală a femeilor: Coranul îi descrie pe femeile și bărbații credincioși ca fiind răspunzători pentru propriile fapte. Hadithul nu stabilește de unul singur o poruncă sau o interdicție juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește afirmațiile despre popoarele din trecut în contextul lor și nu le folosi pentru a condamna grupuri întregi de oameni.
  2. Asumă-ți răspunderea pentru propriile alegeri și poartă-te cu cinste în căsnicie.
  3. Păstrează alimentele cu grijă și respectă instrucțiunile pentru depozitarea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.