Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3404

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ‏.‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏.‏‏"‏

Traducere

Abu Huraira (Allah să fie mulțumit de el) a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Musa era un bărbat foarte sfios și modest; din cauza acestei sfială, nu i se vedea nimic din piele. Unii dintre Fiii lui Israel l-au supărat spunând: «Nu se acoperă el astfel decât pentru că are un defect al pielii: ori lepră, ori hernie scrotală, ori vreo altă boală.» Allah a vrut să-l curețe pe Musa de ceea ce spuneau ei despre el. Astfel, într-o zi, fiind singur, și-a pus hainele pe o piatră și s-a spălat. Când a terminat, s-a îndreptat spre hainele sale ca să le ia, dar piatra a fugit cu ele. Musa și-a luat toiagul și a alergat după piatră, strigând: «Haina mea, o piatră! Haina mea, o piatră!» Până când a ajuns la un grup din Fiii lui Israel, care l-au văzut gol și au constatat că era cea mai frumoasă creație a lui Allah. Astfel, Allah l-a dezvinovățit de ceea ce spuneau ei. Piatra s-a oprit, iar Musa și-a luat haina și s-a îmbrăcat. Apoi a început să lovească piatra cu toiagul său. Pe Allah, pe piatră au rămas urme ale loviturilor sale: trei, patru sau cinci semne. Aceasta este referința la cuvintele Sale: {O, voi cei care credeți! Nu fiți ca aceia care l-au supărat pe Musa, căci Allah l-a dezvinovățit de ceea ce spuneau ei, și el era onorabil în fața lui Allah}."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a dezvinovățit pe Moise de calomnie și le-a arătat poporului său nevinovăția lui.

Context și împrejurări

Hadithul relatează explicit că unii dintre israeliți l-au acuzat pe Moise de un defect fizic, iar Allah l-a dezvinovățit.

Explicarea termenilor dificili
ḥayiyy

O persoană cu multă pudoare și modestie.

l-a dezvinovățit

Allah a arătat că acuzațiile împotriva lui Moise erau neîntemeiate.

onorat de Allah

Cu un rang înalt și cinstit de Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că profeții sunt apărați de calomniile prin care oamenii încearcă să-i umilească și că Allah le poate apăra onoarea în orice fel voiește. Evenimentul arată, de asemenea, că modestia și acoperirea trupului nu sunt dovezi ale unui defect. Referința coranică îi avertizează pe credincioși să nu-i rănească pe profeți și se înscrie în interdicția generală privind acuzațiile neîntemeiate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca trupul sau îmbrăcămintea cuiva pe baza zvonurilor.
  2. Acoperă-ți trupul din modestie și respectă limitele celorlalți.
  3. Când auzi o calomnie nedreaptă, nu o răspândi și apără buna reputație a celui acuzat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.