Sahih al-Bukhari, hadithul 3405
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la al-A'maș, care a spus: L-am auzit pe Abu Wa'il spunând: L-am auzit pe Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ a făcut o împărțeală, iar un bărbat a zis:
«Aceasta este o împărțeală prin care nu s-a urmărit Fața lui Allah!» M-am dus la Profetul ﷺ și l-am înștiințat, iar el s-a mâniat atât de tare încât am văzut mânia pe fața sa. Apoi a spus: «Allah să-l miluiască pe Musa! El a fost rănit cu mult mai mult decât aceasta, însă a răbdat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndurat cu răbdare acuzațiile jignitoare și a amintit de Moise.
Împărțirea bunurilor sau acordarea unei părți oamenilor.
A acționa cu intenția sinceră de a-L mulțumi pe Allah.
A îndura cu statornicie ceea ce este greu sau jignitor, fără a acționa nedrept.
Învățații subliniază că Profetul ﷺ a simțit mânie omenească atunci când sinceritatea sa a fost atacată, însă și-a stăpânit reacția și a găsit alinare în exemplul lui Moise. Referirea la Moise ne învață că profeții au îndurat jigniri grave și au rămas răbdători. Relatarea îndeamnă să nu acuzăm cu ușurință intențiile altora.
- Nu acuza intenția cuiva fără dovezi clare; dacă este nevoie, cere calm explicații.
- Când ești rănit pe nedrept, caută sprijin în rugăciune și răspunde fără să faci tu însuți nedreptate.
- În încercări, amintește-ți de statornicia profeților și exersează răbdarea în relațiile de zi cu zi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.