Sahih al-Bukhari, hadithul 3406
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ". قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ".
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus:
„Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și culegeam fructe de Kabath, iar Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Alegeți-le pe cele negre, căci ele sunt cele mai bune.» Au întrebat ei: «Ai păscut tu oile?» El a răspuns: «Și care profet nu le-a păscut?»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profeții au învățat smerenia și responsabilitatea păstorind oi.
Fructele mici ale arborelui arak, care crește în deșert.
Îndrumarea și îngrijirea unei turme; aceasta cere răbdare, vigilență și grijă.
Învățații clasici deduc de aici că profeții au desfășurat și munci obișnuite înainte de a primi profeția. Păstorirea oilor cultivă răbdarea, grija și capacitatea de a-i îndruma pe alții. Învățații subliniază și modestia Profetului ﷺ: el a oferit un sfat simplu despre fructele negre și coapte și și-a legat experiența de o lecție mai amplă despre viața profeților. Este un îndemn la smerenie și la conducere responsabilă, nu o regulă juridică distinctă.
- Ia în serios și sarcinile simple: răbdarea și grija depuse în ele îți formează caracterul.
- Oferă sfaturi practice potrivite situației, așa cum a făcut Profetul ﷺ când a explicat cum să alegi fructele coapte.
- Privește conducerea ca pe o responsabilitate și o formă de slujire, nu ca pe un motiv să te consideri superior celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.