Sahih al-Bukhari, hadithul 3407
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ. قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ. قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ. قَالَ فَالآنَ. قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ". قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Ne-a relatat Yahya ibn Musa, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Îngerul Morții a fost trimis la Musa – pacea fie asupra lor amândurora. Când a ajuns la el, Musa l-a lovit peste ochi, iar îngerul s-a întors la Domnul său și a spus:
„M-ai trimis la un rob care nu vrea să moară.” Allah a spus: „Întoarce-te la el și spune-i să-și pună mâna pe spatele unui bou; pentru fiecare fir de păr acoperit de mâna sa, i se va dărui un an de viață.” Musa a întrebat: „O, Doamne! Și ce va fi după aceea?” Allah a răspuns: „Apoi moartea.” Musa a spus: „Atunci, mai bine acum!” Apoi l-a rugat pe Allah să-l apropie de Pământul Sfânt la o distanță de o aruncătură de piatră. Abu Huraira a adăugat: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă aș fi fost acolo, v-aș fi arătat mormântul său, lângă drum, sub duna roșie de nisip.” A mai spus: Și ne-a informat Ma'mar, de la Hammam, că Abu Huraira ne-a relatat de la Profetul ﷺ ceva similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moise a ales în mod conștient moartea, deși i s-au oferit ani de viață în plus.
Îngerul însărcinat de Allah cu luarea sufletelor.
Ținutul menționat în relatare ca destinație; Moise a cerut să moară aproape de această zonă.
O distanță scurtă, aproximativ cât poate fi aruncată o piatră.
Savanții clasici explică faptul că Moise ﷺ nu l-a recunoscut pe înger și că reacția sa nu a fost o răzvrătire conștientă împotriva lui Allah. Promisiunea unor ani de viață în plus nu anula moartea inevitabilă; Moise a ales să nu primească acei ani. Savanții deduc de aici și că este îngăduit să-I ceri lui Allah un loc onorabil în care să mori. Menționarea mormântului de sub duna roșie de nisip arată, de asemenea, că Profetul ﷺ avea cunoștință despre ceea ce Allah îi făcuse cunoscut.
- Amintește-ți că viața este trecătoare și folosește-ți timpul pentru adorare și fapte bune.
- Cere-I lui Allah un sfârșit bun și apropierea de locuri și oameni care te ajută să I te supui.
- Când nu înțelegi un eveniment dificil, caută mai întâi o explicație de încredere înainte de a-l judeca.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.