Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3407

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Musa, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Îngerul Morții a fost trimis la Musa – pacea fie asupra lor amândurora. Când a ajuns la el, Musa l-a lovit peste ochi, iar îngerul s-a întors la Domnul său și a spus:

„M-ai trimis la un rob care nu vrea să moară.” Allah a spus: „Întoarce-te la el și spune-i să-și pună mâna pe spatele unui bou; pentru fiecare fir de păr acoperit de mâna sa, i se va dărui un an de viață.” Musa a întrebat: „O, Doamne! Și ce va fi după aceea?” Allah a răspuns: „Apoi moartea.” Musa a spus: „Atunci, mai bine acum!” Apoi l-a rugat pe Allah să-l apropie de Pământul Sfânt la o distanță de o aruncătură de piatră. Abu Huraira a adăugat: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă aș fi fost acolo, v-aș fi arătat mormântul său, lângă drum, sub duna roșie de nisip.” A mai spus: Și ne-a informat Ma'mar, de la Hammam, că Abu Huraira ne-a relatat de la Profetul ﷺ ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moise a ales în mod conștient moartea, deși i s-au oferit ani de viață în plus.

Explicarea termenilor dificili
Îngerul Morții

Îngerul însărcinat de Allah cu luarea sufletelor.

Țara Sfântă

Ținutul menționat în relatare ca destinație; Moise a cerut să moară aproape de această zonă.

la o aruncătură de piatră

O distanță scurtă, aproximativ cât poate fi aruncată o piatră.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că Moise ﷺ nu l-a recunoscut pe înger și că reacția sa nu a fost o răzvrătire conștientă împotriva lui Allah. Promisiunea unor ani de viață în plus nu anula moartea inevitabilă; Moise a ales să nu primească acei ani. Savanții deduc de aici și că este îngăduit să-I ceri lui Allah un loc onorabil în care să mori. Menționarea mormântului de sub duna roșie de nisip arată, de asemenea, că Profetul ﷺ avea cunoștință despre ceea ce Allah îi făcuse cunoscut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-ți că viața este trecătoare și folosește-ți timpul pentru adorare și fapte bune.
  2. Cere-I lui Allah un sfârșit bun și apropierea de locuri și oameni care te ajută să I te supui.
  3. Când nu înțelegi un eveniment dificil, caută mai întâi o explicație de încredere înainte de a-l judeca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.