Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3326

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Allah l-a creat pe Adam cu o înălțime de șaizeci de coți. Apoi i-a zis: «Mergi și salută-i pe acei îngeri și ascultă cum te vor saluta ei, căci aceasta va fi salutul tău și al urmașilor tăi.» El a spus: «As-Salamu Alaikum» (Pacea fie asupra voastră). Ei au răspuns: «As-Salamu Alaika wa Rahmatullah» (Pacea și mila lui Allah fie asupra ta). Astfel, ei au adăugat «wa Rahmatullah». Orice persoană care va intra în Paradis va avea aceeași înfățișare ca Adam, iar statura oamenilor a tot scăzut de atunci până acum.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adam avea o înălțime de șaizeci de coți și a învățat salutul pe care urmașii săi aveau să-l folosească.

Explicarea termenilor dificili
cot

O veche unitate de lungime, numită în arabă dhirāʿ.

As-salamu alaikum

Un salut cu sensul: pacea fie asupra voastră.

wa rahmatullah

Cuvintele înseamnă: și mila lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că salutul salam este o învățătură divină, iar adăugarea expresiei „wa rahmatullah” este o completare potrivită. Relatarea îl descrie, de asemenea, pe Adam ca având înfățișarea umană originară și afirmă că oamenii au devenit apoi mai scunzi. Învățații abordează astfel de relatări despre cele nevăzute pe baza transmiterii, fără a adăuga mai mult decât menționează textul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe întâlnirile cu salutul salam și rostește-l clar și cu blândețe.
  2. Răspunde la salam în întregime și adaugă cuvintele bune pe care îngerii le-au adăugat la salutul lui Adam.
  3. Vorbește cu grijă despre creație și Paradis și limitează-te la ceea ce menționează relatarea de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.