Sahih al-Bukhari, hadithul 3409
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ. فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " مَرَّتَيْنِ.
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Ibn Șihab, de la Humaid ibn Abdur-Rahman, că Abu Huraira a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Adam și Musa s-au contrazis. Musa i-a spus lui Adam: «Tu ești Adam, cel pe care greșeala sa l-a scos din Paradis.» Adam i-a răspuns: «Tu ești Musa, cel pe care Allah l-a ales pentru mesajele Sale și pentru a-i vorbi direct, și totuși mă învinovățești pentru un lucru care mi-a fost predestinat înainte chiar să fiu creat?»” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus de două ori: „Astfel, Adam l-a învins pe Musa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adam răspunde reproșului lui Moise invocând hotărârea anterioară a lui Allah.
Au purtat o discuție în care și-au prezentat argumentele.
Hotărârea lui Allah cuprindea acest eveniment înainte ca Adam să fie creat.
Adam a oferit răspunsul decisiv în această conversație; aceasta nu stabilește o ierarhie generală între profeți.
Savanții clasici explică faptul că Adam a invocat hotărârea lui Allah cu privire la un eveniment din trecut, după ce s-a căit și a primit iertarea. Aceasta nu este o permisiune de a comite păcate sau de a respinge responsabilitatea: omul trebuie să se căiască pentru alegerile și păcatele sale și să își asume răspunderea. Așadar, discuția privește încercarea și urmările evenimentului, nu negarea greșelii lui Adam. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc din această relatare permisiunea de a justifica păcatele prin destin.
- Nu folosi niciodată credința în hotărârea lui Allah drept scuză pentru o greșeală; căiește-te și îndreaptă lucrurile, dacă este posibil.
- Când vorbești despre un eveniment trecut, deosebește hotărârea lui Allah de responsabilitatea pentru propriile alegeri.
- Discută dezacordurile cu respect și interpretează cu grijă sensul cuvintelor cuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.