Sahih al-Bukhari, hadithul 3416
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, care a spus: L-am auzit pe Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, care a relatat că Profetul ﷺ a spus:
„Nu se cuvine ca un rob să spună: «Eu sunt mai bun decât Yunus ibn Matta».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un credincios nu ar trebui să se considere superior profetului Yunus.
O persoană care Îi slujește lui Allah; aici se face referire la fiecare om.
Profetul Yunus, cunoscut din Coran drept cel care a fost înghițit de pește.
Nu este potrivit sau adecvat să spui acest lucru.
Învățații clasici explică faptul că acest avertisment protejează onoarea și demnitatea tuturor profeților și îi împiedică pe oameni să le compare rangurile fără cunoaștere. Cuvintele nu cer negarea faptului că Allah le-a dăruit unor profeți merite deosebite; ele ne învață modestia și reținerea în afirmațiile care ar putea nedreptăți un profet. Cele patru școli juridice sunnite tratează acest lucru ca pe o îndrumare privind credința și adab-ul, nu ca pe o prescripție rituală distinctă.
- Nu compara profeții cu ușurință și vorbește cu respect despre fiecare dintre ei.
- Abține-te de la afirmații despre cine este mai bun dacă nu ai cunoștințe de încredere în această privință.
- Cultivă modestia: recunoaște calitățile bune fără să te pui deasupra altora.
Această relatare sahih abordează, de asemenea, afirmațiile despre meritele profeților și ajută la înțelegerea avertismentului împotriva comparării pripite a rangurilor lor.
Sahih al-Bukhari · #3418 (Sahih)Această relatare sahih privește rangul și demnitatea profetică și se alătură îndemnului de a vorbi cu respect despre profeți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.