Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3417

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Lui Dawud — pacea fie asupra sa — i s-a ușurat recitarea Coranului [Zabur]. El poruncea ca animalele sale de călărie să fie șeiate și termina de recitat Coranul înainte ca acestea să fie gata. Și nu mânca decât din câștigul muncii mâinilor sale.” Musa ibn Uqba a relatat de la Safwan, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dawud ﷺ îmbina adorarea intensă cu munca cinstită făcută cu propriile mâini.

Explicarea termenilor dificili
Zabur

Cartea revelată profetului Dawud ﷺ.

Propriile mâini

Munca pe care o face cineva însuși și prin care își câștigă venitul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că adorarea intensă poate coexista cu câștigarea propriului venit. Viteza extraordinară cu care Dawud ﷺ recita Zabur este considerată o înlesnire dăruită lui, nu un standard pentru fiecare credincios. Exemplul său laudă munca făcută cu propriile mâini și încurajează independența, fără a respinge ajutorul sau sursele de venit permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă zilnic timp pentru adorare și ferește-l de distragerile inutile.
  2. Prețuiește munca cinstită și încearcă, în limita posibilităților tale, să-ți asiguri singur traiul.
  3. Lasă-te inspirat de exemplul lui Dawud ﷺ, dar ține cont de propriile puteri în adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.