Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3423

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ صَلاَتِي، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَخَذْتُهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبُطَهُ عَلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ دَعْوَةَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَدْتُهُ خَاسِئًا ‏"‏‏.‏ عِفْرِيتٌ مُتَمَرِّدٌ مِنْ إِنْسٍ أَوْ جَانٍّ، مِثْلُ زِبْنِيَةٍ جَمَاعَتُهَا الزَّبَانِيَةُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ:

„Un ifrit dintre djinni s-a strecurat aseară pentru a-mi întrerupe rugăciunea, dar Allah mi-a dat putere asupra lui și l-am prins. Am vrut să-l leg de unul dintre stâlpii moscheii ca să-l vedeți cu toții, însă mi-am amintit de invocarea fratelui meu Sulaiman: «Doamne, dăruiește-mi o stăpânire pe care nimeni după mine nu o va avea». Așa că l-am alungat umilit.” Ifrit este un djinn sau om răzvrătit și puternic, asemenea unui zibniyya (plural: zabaniya).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a eliberat pe djinnul învins din respect pentru rugăciunea de implorare a lui Sulayman.

Explicarea termenilor dificili
Ifrit

Un djinn puternic și răzvrătit.

Rugăciunea de implorare a lui Sulayman

Sulayman I-a cerut lui Allah o împărăție care să nu mai fie dăruită nimănui după el.

Stâlpul moscheii

Un pilon de susținere al moscheii; Profetul ﷺ s-a gândit să-l lege pe djinn de acesta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că djinnii există și că Allah le poate dărui profeților Săi o putere extraordinară. Profetul ﷺ a ales să-l elibereze pe djinn din respect pentru împărăția deosebită care îi fusese dăruită lui Sulayman ﷺ. Relatarea subliniază, de asemenea, că rugăciunea poate fi tulburată și că ocrotirea vine, în cele din urmă, de la Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ești distras în timpul rugăciunii, caută adăpost la Allah și întoarce-te cu atenție la rugăciune.
  2. Respectă binecuvântările deosebite pe care Allah le-a dăruit profeților Săi.
  3. Nu folosi puterea cu ușurință; lasă-ți faptele să fie călăuzite de supunerea față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.