Sahih al-Bukhari, hadithul 3424
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladi-a relatat lui al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Mughira ibn Abd ar-Rahman, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Sulaiman fiul lui Dawud a spus: 'În noaptea aceasta voi merge pe rând la șaptezeci de femei și fiecare dintre ele va rămâne însărcinată cu un călăreț care va lupta pe calea lui Allah.' Tovarășul său i-a spus: 'Dacă voiește Allah!' Însă el nu a rostit aceste cuvinte și niciuna dintre femei nu a rămas însărcinată, în afară de una singură, care a născut un copil incomplet [căzut pe o parte].'» Profetul ﷺ a adăugat: «Dacă ar fi rostit acele cuvinte, ei s-ar fi luptat pe calea lui Allah.» Shuaib și Ibn Abi az-Zinad au menționat cifra de «nouăzeci», iar aceasta este varianta mai autentică.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sulaiman ﷺ a uitat să menționeze voia lui Allah, iar dorința sa nu s-a împlinit.
Expresia in shaa Allah: prin aceasta, omul recunoaște că rezultatul depinde de voia lui Allah.
Un copil care s-a născut fără să fie pe deplin dezvoltat.
A depune efort în slujba lui Allah; în această povestire este vorba despre luptători care apără cauza lui Dumnezeu.
Învățații deduc de aici că, atunci când vorbim despre planuri de viitor, trebuie să spunem in shaa Allah și să ne recunoaștem dependența de Allah. Totodată, relatarea ne învață că rostirea acestor cuvinte nu este o garanție mecanică: Allah hotărăște rezultatul. Învățații discută și variația privind numărul de soții; Shu'aib și Ibn Abi az-Zinad indică nouăzeci drept varianta mai puternică.
- Spune in shaa Allah când vorbești despre planuri pe care dorești să le îndeplinești în viitor.
- Fă planuri și ia măsurile necesare, dar recunoaște că rezultatul ține de Allah.
- Învață-i pe copii și pe colegi să-și facă planuri cu speranță, fără a pretinde că viitorul se află în întregime în mâinile lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.