Sahih al-Bukhari, hadithul 3426
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la Abd ar-Rahman, care a spus că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ zicând:
„Pilda mea și pilda oamenilor este ca pilda unui om care a aprins un foc, iar fluturii și aceste insecte au început să cadă în el.” Și a mai spus: „Erau două femei, fiecare având cu ea câte un fiu. A venit lupul și a luat copilul uneia dintre ele. Cealaltă i-a spus: «Lupul ți-a luat copilul!» Dar prima a răspuns: «Ba ți-a luat copilul tău!» Astfel, ele s-au judecat la David, care a hotărât ca pruncul să fie dat celei mai vârstnice. Apoi au ieșit și au mers la Solomon, fiul lui David, și l-au înștiințat despre caz. El a zis: «Aduceți-mi un cuțit ca să-l tai în două și să-l împart între voi.» Atunci cea mai tânără a spus: «Nu face asta, Allah să te miluiască! Este copilul ei.» Astfel, el a hotărât ca pruncul să fie dat celei mai tinere.” Abu Huraira a spus: „Pe Allah, nu am auzit cuvântul «cuțit» (sikk) decât în acea zi; noi nu foloseam decât termenul «mudiya».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îi îndepărtează pe oameni de pericol și dă dovadă de înțelepciune și milostivire.
Viețuitoare mici atrase de lumina focului, care ajung în el.
Cuvântul arab pentru cuțit.
Un alt cuvânt pentru cuțit, folosit de Abu Huraira și de cei din jurul său.
Învățații explică asemănarea cu focul ca pe o imagine a Profetului ﷺ care îi avertizează pe oameni asupra pierzaniei, în timp ce aceștia sunt totuși atrași de propriile dorințe. Povestea lui Sulayman arată cum discernământul ascuțit și o încercare bine gândită pot scoate la iveală adevărul ascuns. Vorbele sale despre cuțit nu exprimau intenția de a răni cu adevărat copilul: reacția femeii mai tinere i-a dezvăluit milostivirea și, prin aceasta, maternitatea. Relatarea menționează hotărârea lui Dawud; decizia lui Sulayman arată o altă modalitate decisivă de a soluționa disputa.
- Avertizează-i cu răbdare și înțelepciune pe cei pe care îi vezi că își fac rău singuri.
- Într-un conflict, caută întrebări bine chibzuite și indicii care să scoată adevărul la iveală.
- Lasă compasiunea, asemenea celei arătate de femeia care a vrut să-și salveze copilul, să-ți călăuzească faptele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.