Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3425

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Ibrahim at-Taimi, de la tatăl său, de la Abu Dharr – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Care moschee a fost construită prima?” El a răspuns: „Al-Masjid al-Haram.” Am întrebat: „Apoi care?” El a răspuns: „Apoi Al-Masjid al-Aqsa.” Am întrebat: „Cât timp a trecut între ele?” El a răspuns: „Patruzeci [de ani].” Apoi a adăugat: „Oriunde te ajunge timpul rugăciunii, roagă-te, căci pământul este pentru tine loc de închinare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele două Moschei Sfinte au fost întemeiate la o distanță de patruzeci de ani una de cealaltă.

Explicarea termenilor dificili
Al-Masjid al-Haram

Moscheea Sfântă din Mecca, având Kaaba în centru.

Al-Masjid al-Aqsa

Moscheea Sfântă din Ierusalim.

Pământul este pentru tine un loc de rugăciune

Un musulman se poate ruga într-un loc potrivit și curat; adorarea nu este limitată la o moschee.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că afirmația despre patruzeci de ani se referă la perioada dintre întemeierea inițială a celor două locuri sfinte. Ei discută și faptul că moscheile au fost reconstruite și renovate ulterior. Fraza de încheiere arată că rugăciunea nu trebuie să aibă loc exclusiv într-o moschee: potrivit școlilor juridice, este permisă rugăciunea într-un loc curat, cu excepția locurilor excluse printr-o dovadă sau supuse unor reguli speciale. Statutul deosebit al Moscheii Sfinte și al Al-Aqsa rămâne neschimbat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna rugăciunea doar pentru că nu te afli într-o moschee; când îi vine timpul, roagă-te într-un loc curat și potrivit.
  2. Arată respect față de Moscheea Sfântă din Mecca și Al-Aqsa și aprofundează rolul lor în istoria islamică.
  3. Când ai o întrebare religioasă, cere lămuriri cu calm pentru a-i înțelege bine esența și semnificația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.