Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3431

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn al-Musayyab, care a spus: Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu se naște niciun copil dintre fiii lui Adam fără ca Șeitan să-l atingă în momentul nașterii, făcându-l să strige din cauza acelei atingeri, cu excepția lui Maryam și a fiului ei.»” Apoi Abu Huraira a recitat: {„Și eu o pun sub protecția Ta, pe ea și urmașii ei, împotriva lui Șeitan cel blestemat.”}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah i-a protejat pe Maryam și pe Isus de atingerea lui Satan la nașterea lor.

Explicarea termenilor dificili
Atingerea lui Satan

Hadithul descrie o atingere de către Satan la naștere; natura ei exactă ține de lumea nevăzută.

Caut adăpost la Tine

O rugăciune de implorare prin care cineva Îi cere lui Allah ocrotire.

Satan cel blestemat

Satan, îndepărtat de mila lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, pun excepția referitoare la Maryam și fiul ei în legătură cu rugăciunea de implorare a mamei lui Maryam, prin care cere ocrotire pentru ea și urmașii ei împotriva lui Satan. Ei subliniază că hadithul nu atribuie păcat sau vină nou-născuților: plânsul nu este o judecată morală. Textul ne învață, de asemenea, că ocrotirea vine în cele din urmă de la Allah și că rugăciunile de implorare au însemnătate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru copii și cere-I lui Allah să-i ocrotească încă de la naștere.
  2. Poartă-te cu blândețe cu nou-născuții care plâng; plânsul lor nu este un semn de vină.
  3. Încrede-te în Allah și caută-I ocrotirea prin rugăciuni sincere de implorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.