Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3437

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham, de la Ma'mar. Mi-a relatat Mahmud, ne-a relatat Abdur-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«În noaptea în care am fost ridicat la cer, l-am întâlnit pe Musa» — și l-a descris astfel: «Era un bărbat cu părul creț și zburlit, ca și cum ar fi fost dintre bărbații tribului Shanu'a». Apoi a spus: «L-am întâlnit pe 'Isa» — iar Profetul ﷺ l-a descris spunând: «Era de statură mijlocie, cu fața roșie, ca și cum tocmai ieșise dintr-o baie». «Și l-am văzut pe Ibrahim, iar eu semăn cel mai mult dintre copiii lui cu el». A mai spus: «Mi s-au adus două vase: unul cu lapte și celălalt cu vin. Mi s-a spus: Ia pe oricare dintre ele dorești. Am luat laptele și am băut din el, iar apoi mi s-a spus: Ai fost călăuzit către Fitra (dispoziția naturală) sau ai ales Fitra. Dacă ai fi luat vinul, comunitatea ta s-ar fi rătăcit».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Alegerea laptelui în timpul Înălțării a fost legată de fitrah și de călăuzire.

Explicarea termenilor dificili
Fitrah

Natura originară și curată a omului, prin care acesta recunoaște adevărul și credința în Allah.

Shanu'a

Un trib arab ai cărui oameni sunt menționați ca termen de comparație în descrierea lui Musa.

Dimas

O baie publică; comparația descrie tenul lui Isa ﷺ ca și cum tocmai ar fi ieșit dintr-o baie publică.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că alegerea laptelui simbolizează puritatea naturală și călăuzirea dreaptă, în timp ce vinul reprezintă aici o alegere care duce la rătăcire. Descrierile lui Musa, Isa și Ibrahim arată că Profetul ﷺ i-a întâlnit în timpul Înălțării; hadithul nu oferă niciun temei pentru a desprinde această imagine figurată de semnificația ei religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În deciziile de zi cu zi, alege ceea ce este curat și te apropie de Allah.
  2. Când cântărești o alegere, ia în considerare nu doar beneficiul ei imediat, ci și urmările pentru credința ta și pentru cei din jur.
  3. Învață despre profeți cu respect și lasă exemplele lor să te îndemne la statornicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.