Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3438

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Isra'il, ne-a informat Uthman ibn al-Mughira, de la Mujahid, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«I-am văzut pe Isa, Musa și Ibrahim. Cât despre Isa, era roșcat, cu părul creț și pieptul lat. Iar cât despre Musa, era brunet, înalt și bine făcut, cu părul drept, ca și cum ar fi fost dintre bărbații din tribul Zutt.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ descrie cum i-a văzut pe Isa, Musa și Ibrahim.

Explicarea termenilor dificili
az-Zutt

Un popor menționat în comentariile clasice în legătură cu constituția și înfățișarea lui Musa.

păr cârlionțat

Păr cu bucle evidente.

robust

O constituție lată și puternică.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă această descriere de călătoria nocturnă prin ceruri și consideră trăsăturile menționate drept o descriere transmisă a profeților. Hadithul ne învață că profeții aveau trăsături distincte; el nu oferă temei pentru a inventa alte afirmații despre înfățișarea lor. Învățații nu deduc de aici o obligație religioasă distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață despre profeți din relatări de încredere și amintește-ți cu respect numele și poveștile lor.
  2. Acceptă ceea ce a fost transmis în mod credibil despre cele nevăzute, fără să adaugi detalii pe care sursa nu le menționează.
  3. Evită speculațiile despre înfățișarea profeților care depășesc cuvintele relatării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.