Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3439

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Abu Damra, ne-a relatat Musa, de la Nafi', care a spus: Abdullah a relatat că Profetul ﷺ a vorbit într-o zi oamenilor despre Al-Masih Ad-Dajjal și a spus:

„Cu adevărat, Allah nu este chior; iată că Al-Masih Ad-Dajjal este orb de ochiul drept, iar ochiul său pare ca o boabă de strugure plutitoare.” Și a adăugat: „Noaptea trecută m-am văzut în vis lângă Ka'ba și iată un bărbat cu ten măsliniu, cel mai frumos dintre bărbații cu această culoare a pielii, cu părul lung până între umeri, cu buclele drepte, din cap picurându-i apă, punându-și mâinile pe umerii a doi bărbați în timp ce făcea Tawaf în jurul Casei. Am întrebat: «Cine este acesta?» Mi s-a răspuns: «Acesta este Al-Masih, fiul Mariei.» Apoi am văzut în spatele lui un bărbat cu părul foarte creț, orb de ochiul drept, semănând cel mai mult cu Ibn Qatan pe care l-am văzut vreodată, punându-și mâinile pe umerii unui bărbat și făcând Tawaf în jurul Casei. Am întrebat: «Cine este acesta?» Mi s-a răspuns: «Al-Masih Ad-Dajjal.»” Ubaidullah a confirmat acest lucru de la Nafi'.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a descris pe Dajjal și i-a văzut în vis pe Isa ﷺ și pe Dajjal.

Explicarea termenilor dificili
al-Masih ad-Dajjal

Marele impostor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceas.

Tawaf

Înconjurarea Kaabei ca parte a actului de adorare în timpul pelerinajului mare sau mic.

Ibn Qatan

Persoana cu care Profetul ﷺ l-a asemănat pe Dajjal.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Allah este desăvârșit și nu are nicio imperfecțiune trupească, în timp ce Dajjalul este descris recognoscibil printr-un defect la ochiul drept. Visul îi înfățișează pe Isa ﷺ și pe Dajjal în timpul tawafului; învățații consideră astfel de vise profetice drept relatări adevărate, fără a deduce de aici că Dajjalul va intra cu adevărat în Kaaba. Descrierea îi îndeamnă pe credincioși să fie vigilenți față de înșelăciunea lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață descrierile profetice ale lui Dajjal și caută protecția lui Allah împotriva încercării sale.
  2. Nu confunda puterea fizică sau afirmațiile impresionante cu divinitatea: Allah este desăvârșit și unic.
  3. Relatează cu grijă visele religioase și nu trage concluzii care depășesc textele de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.