Sahih al-Bukhari, hadithul 3443
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, ne-a relatat Fulaih ibn Sulaiman, ne-a relatat Hilal ibn Ali, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Eu sunt cel mai apropiat om de Isa, fiul Mariei, în această lume și în Lumea de Apoi. Profeții sunt frați buni; mamele lor sunt diferite, dar religia lor este una.» Și a spus Ibrahim ibn Tahman, de la Musa ibn Uqba, de la Safwan ibn Sulaim, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira – fie ca Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profeții împărtășesc o singură religie și sunt uniți ca frații.
O figură de stil: profeții au aceeași origine divină a mesajului lor, asemenea fraților care pot avea același tată.
Profeții au primit legi și prescripții diferite, potrivite comunităților și vremurilor lor.
Toți profeții au chemat la adorarea exclusivă a lui Allah și la ascultarea de El.
Învățații explică faptul că profeții sunt uniți în temelia credinței și în chemarea la tawhid, deși unele prescripții practice au fost diferite de la o revelație la alta. Cuvintele despre Isa înseamnă că Profetul Muhammad ﷺ îi este cel mai apropiat datorită profeției lor comune și confirmării adevărului mesajului său. Relatarea subliniază respectul față de toți profeții și respinge dezbinarea cu privire la originea divină a misiunii lor.
- Vorbește cu respect despre toți profeții și recunoaște că ei au chemat la un singur mesaj divin.
- Caută temelia comună a credinței fără să confunzi diferențele dintre prescripțiile practice cu dezbinarea în esența religiei.
- Întărește legăturile dintre credincioși vorbind cu sinceritate și respect despre alte comunități.
Această relatare a lui Abu Huraira menționează, de asemenea, apropierea Profetului ﷺ de Isa, fiul Mariei, și lămurește legătura dintre ei.
Sahih al-Bukhari · #3444 (Sahih)Această relatare îl privește pe Isa, fiul Mariei, și completează pasajele despre locul său în mesajul profetic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.