Sahih al-Bukhari, hadithul 3442
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ، وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abu Salama că Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Eu sunt cel mai apropiat om de fiul Mariei, iar profeții sunt frați buni; între mine și el nu a existat niciun profet.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profeții transmit un singur mesaj divin, iar Isus este apropiat de Profetul ﷺ.
Isus, fiul Mariei, cinstit în islam ca profet și mesager al lui Allah.
O metaforă pentru profeții care au aceeași origine divină și același mesaj fundamental, chiar dacă comunitățile și prescripțiile lor diferă.
Savanții clasici explică faptul că profeții sunt uniți în chemarea lor la adorarea lui Allah, deși unele prescripții practice au diferit de la o comunitate la alta. Expresia „nu a existat niciun profet între mine și el” înseamnă că între Isus și Muhammad ﷺ nu a fost trimis niciun alt profet. Apropierea Profetului ﷺ de Isus indică credința lor comună și legătura specială dintre ei; aceasta nu anulează caracterul distinct al profețiilor lor.
- Recunoaște-i și respectă-i pe toți profeții ca purtători ai chemării la adorarea lui Allah.
- Vorbește despre Isus cu respect și păstrează învățătura islamică despre profeția sa.
- Caută esența comună a mesajului profetic și nu lăsa diferențele dintre prescripțiile practice să devină un motiv de dispreț.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.