Sahih al-Bukhari, hadithul 3444
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ. فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Isa, fiul Mariei, a văzut un bărbat furând și l-a întrebat: «Ai furat?» El a răspuns: «Nu, pe Allah, în afară de Care nu există alt dumnezeu!» Atunci Isa a spus: «Cred în Allah și îmi dezminț propriii ochi.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Isus ﷺ pune jurământul pe Allah mai presus de ceea ce îi arată propriii ochi.
Un jurământ în care cineva Îl invocă pe Allah ca martor al adevărului.
Isus acceptă jurământul bărbatului făcut pe Allah.
Isus nu consideră propria observație mai importantă decât jurământul bărbatului.
Învățații clasici deduc de aici gravitatea unui jurământ făcut pe Allah și necesitatea de a fi prudenți când îi acuzăm pe alții. Afirmația nu înseamnă că observațiile sunt întotdeauna greșite, ci că jurământul sincer al cuiva nu trebuie nesocotit cu ușurință. Un jurământ nu face nedreptatea permisă; cel care minte sub jurământ răspunde pentru aceasta înaintea lui Allah.
- Nu acuza pe cineva imediat pe baza primei impresii; cercetează cu atenție situația și tratează oamenii cu dreptate.
- Nu folosi cu ușurință numele lui Allah într-un jurământ și spune adevărul când ești întrebat.
- Dacă cineva neagă o acuzație gravă, ascultă-l fără să judeci pripit și caută lămuriri de încredere.
Această relatare din același capitol descrie legătura deosebită dintre Profet ﷺ și Isus și oferă un context suplimentar pentru menționarea lui Isus.
Sahih al-Bukhari · #3443 (Sahih)Această relatare sahih se referă, de asemenea, la Isus, fiul Mariei, și completează tematic conținutul aceluiași capitol.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.