Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3452

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ‏.‏ فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, ne-a relatat Abdul-Malik, de la Rib'i ibn Hirash, care a spus: Uqba ibn Amr i-a spus lui Hudhaifa:

„Nu ne vei relata ceea ce ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „L-am auzit spunând: «Când va apărea Dajjal, va avea cu el apă și foc. Ceea ce oamenii vor crede că este foc va fi, de fapt, apă rece, iar ceea ce oamenii vor crede că este apă rece va fi, de fapt, un foc care arde. Așadar, oricare dintre voi care va ajunge în acea vreme să intre în ceea ce pare a fi foc, căci acela este, în realitate, apă dulce și rece.»” Hudhaifa a adăugat: „L-am mai auzit spunând: «Un bărbat dintre cei dinaintea voastră a fost vizitat de îngerul morții pentru a-i lua sufletul și a fost întrebat: „Ai făcut vreun bine?” El a răspuns: „Nu știu.” I s-a spus: „Gândește-te bine!” El a zis: „Nu știu nimic altceva decât că făceam comerț cu oamenii în această lume și le acordam păsuire celor bogați și îi iertam pe cei săraci.” Atunci Allah l-a făcut să intre în Paradis.»” Apoi a spus: „L-am mai auzit spunând: «Unui bărbat i-a sosit moartea și, când a pierdut orice speranță de viață, le-a poruncit alor săi: „Când voi muri, adunați pentru mine mult lemne de foc și aprindeți-le până când carnea mea va fi mistuită și focul va ajunge la oasele mele; apoi, când acestea vor deveni jar, luați-le, măcinați-le și, într-o zi cu vânt, risipiți-le în mare.” Ei au făcut întocmai, dar Allah l-a reasamblat și l-a întrebat: „De ce ai făcut aceasta?” El a răspuns: „Din teama de Tine.” Și Allah l-a iertat.»” Uqba ibn Amr a spus: „Și eu l-am auzit spunând aceasta”, iar acel bărbat era un jefuitor de morminte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul leagă protecția împotriva lui Dajjal de îndurare și teamă de Allah.

Explicarea termenilor dificili
Dajjal

Un mare înșelător care va apărea înainte de Ceasul de Apoi și îi va pune pe oameni la încercare.

a amâna plata

A-i acorda unui datornic mai mult timp pentru a-și plăti datoria.

a-i ierta datoria celui insolvabil

A-l scuti pe un datornic sărac de întreaga datorie sau de o parte din ea.

Ce au dedus învățații

Învățații atrag atenția că descrierea apei și a focului avertizează că Dajjal îi va deruta pe oameni prin semne înșelătoare; de aceea, Profetul ﷺ a oferit o indicație concretă celor care se vor confrunta cu aceasta. Pasajul despre negustor laudă amânarea plății pentru cel aflat în dificultate financiară și iertarea datoriei ca act de îndurare. Pasajul despre omul care a vrut să-i fie împrăștiate rămășițele arată că Allah cunoaște teama sinceră și speranța robului Său și l-a iertat din îndurare. Aceasta nu este o permisiune de a nega intenționat puterea lui Allah sau învierea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-i cu bunăvoință răgaz unui datornic care nu poate plăti și iartă-i datoria dacă ești în măsură.
  2. Învață îndrumările profetice despre Dajjal și rămâi la călăuzirea lui Allah când înșelăciunea pare convingătoare.
  3. Teme-te sincer de Allah, dar nu deznădăjdui niciodată de îndurarea și iertarea Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.