Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3450

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ‏.‏ فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, ne-a relatat Abd al-Malik, de la Rib'i ibn Hirash, care a spus: Uqba ibn Amr i-a spus lui Hudhayfa:

„Nu ne vei relata ceea ce ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „L-am auzit spunând: «Când va apărea Dajjal, va avea cu el apă și foc. Ceea ce oamenii vor vedea ca fiind foc este, de fapt, apă rece, iar ceea ce oamenii vor vedea ca fiind apă rece este, de fapt, un foc care arde. Așadar, oricare dintre voi care va ajunge în acea situație să intre în ceea ce pare a fi foc, căci aceasta este apă dulce și rece.»” Hudhayfa a adăugat: „L-am mai auzit spunând: «Un bărbat dintre cei dinaintea voastră a fost vizitat de îngerul morții pentru a-i lua sufletul. I s-a spus: 'Ai făcut vreun bine?' El a răspuns: 'Nu știu.' I s-a spus: 'Gândește-te bine!' El a zis: 'Nu știu nimic altceva decât că făceam comerț cu oamenii în această lume și le acordam termene; celui bogat îi dădeam păsuire, iar celui sărac îi treceam cu vederea datoria.' Atunci Allah l-a introdus în Paradis.»” Apoi a spus: „L-am mai auzit spunând: «Unui bărbat i-a sosit moartea și, când a pierdut orice speranță de viață, le-a poruncit familiei sale: 'Când voi muri, adunați pentru mine mult lemne de foc și aprindeți-le până când carnea mea va fi mistuită și se va ajunge la oase; apoi luați oasele, măcinați-le și, într-o zi cu vânt, aruncați pulberea în mare.' Ei au făcut întocmai, dar Allah i-a reasamblat trupul și l-a întrebat: 'De ce ai făcut aceasta?' El a răspuns: 'Din teamă de Tine.' Și Allah l-a iertat.»” Uqba ibn Amr a spus: „Și eu l-am auzit spunând aceasta”, iar acel bărbat era unul care dezgropa morții.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Purtarea milostivă și teama sinceră de Allah duc la iertare.

Explicarea termenilor dificili
Dajjal

Un mare înșelător care, potrivit relatărilor islamice, va constitui o încercare grea înainte de Ceasul de Apoi.

acordarea unei amânări

A-i oferi unui datornic timp suplimentar pentru a-și rambursa datoria.

deschiderea mormintelor

Profanarea mormintelor, între altele pentru a fura giulgiul; textul menționează acest lucru în descrierea unui bărbat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din exemplul negustorului că un creditor poate amâna plata datoriei pentru un datornic insolvabil și îi poate ierta datoria în întregime sau parțial; o asemenea milostivire este o faptă vrednică de răsplată. Pasajul despre bărbatul care a poruncit să-i fie ars trupul ne învață că Allah l-a iertat datorită fricii sale sincere, în ciuda concepției sale profund greșite despre puterea lui Allah de a-l învia. Învățații disting aici intenția sinceră de credință de negarea învierii. Avertismentul despre Dajjal îi învață pe credincioși să se țină de călăuzirea profetică atunci când aparența și realitatea sunt răsturnate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-i mai mult timp celui care nu-și poate plăti datoria și, dacă poți, iartă-i datoria.
  2. Când înșelăciunea creează confuzie, urmează revelația de încredere, nu doar ceea ce par să vadă ochii tăi.
  3. Întoarce-te cu sinceritate la Allah și teme-te de El, dar învață și doctrina credinței pentru a nu trage concluzii greșite despre puterea Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.