Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3453

Relatat de Aisha and Ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha and Ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Bișr ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, m-au informat Ma'mar și Yunus, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ubaidullah ibn Abdullah că Aisha și Ibn Abbas (Allah să fie mulțumit de ei) au spus: Când boala l-a copleșit pe Trimisul lui Allah ﷺ, acesta își punea o mantie pe față, iar când se simțea sufocat, o dădea la o parte. În timp ce făcea astfel, a spus:

„Blestemul lui Allah asupra evreilor și creștinilor, care au luat mormintele profeților lor drept locuri de rugăciune.” El avertiza astfel împotriva a ceea ce făcuseră aceștia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat împotriva transformării mormintelor în locuri de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
khamisa

O mantie cu dungi sau decorată, care putea fi folosită drept învelitoare.

locuri de rugăciune

Locuri în care se fac rugăciuni; aici este vorba despre rugăciunea lângă sau deasupra mormintelor.

a avertizat

A explicat clar că musulmanii nu trebuie să urmeze această practică.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mormintele nu trebuie transformate în locuri de adorare. Avertismentul protejează adorarea exclusivă a lui Allah și împiedică venerarea celor decedați să ducă la shirk. Învățații fac deosebire între această practică și vizitarea mormintelor pentru a-și aminti de moarte sau pentru a se ruga pentru cei decedați, fără a lua mormintele însele drept direcție sau loc de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă adorarea numai către Allah și nu transforma un mormânt în loc de rugăciune.
  2. Vizitează mormintele pentru a-ți aminti de moarte, dar nu-l trata pe cel decedat ca obiect al adorării.
  3. Ia în serios avertismentele Profetului ﷺ și nu urma practici religioase doar pentru că sunt familiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.