Sahih al-Bukhari, hadithul 3455
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ، وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ. قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ".
Muhammad ibn Bashshar ne-a relatat, Muhammad ibn Ja'far ne-a relatat, Shu'ba ne-a relatat, de la Furat al-Qazzaz, care a spus: L-am auzit pe Abu Hazim spunând: Am stat în tovărășia lui Abu Huraira timp de cinci ani și l-am auzit relatând că Profetul ﷺ a spus:
«Fiii lui Israel erau conduși de profeți; ori de câte ori murea un profet, altul îi lua locul. Dar nu va mai exista niciun profet după mine, ci vor fi califi care se vor înmulți.» Oamenii au întrebat: «Ce ne poruncești să facem?» El a răspuns: «Împliniți jurământul de credință față de primul, apoi față de următorul. Dați-le dreptul ce li se cuvine, căci Allah îi va întreba despre cei pe care i-a pus sub ocrotirea lor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După profeți, trebuie să-i rămâi loial primului calif numit în mod legitim.
Un conducător care preia guvernarea comunității musulmane după Profetul ﷺ; nu este profet.
O promisiune solemnă de loialitate și ascultare față de un conducător numit, în limitele a ceea ce este drept.
Oamenii și responsabilitățile pentru care conducătorii vor da socoteală înaintea lui Allah.
Învățații clasici deduc de aici că profeția s-a încheiat odată cu Muhammad ﷺ și că, după el, conducerea revine califilor. Porunca de a respecta jurământul făcut primului conducător numit promovează ordinea și previne luptele pentru autoritate. Îndemnul de a le acorda conducătorilor drepturile cuvenite nu le diminuează responsabilitatea lor considerabilă: Allah îi va trage la răspundere pentru felul în care au condus. Ascultarea se aplică în cadrul îndatoririi islamice de a face binele și nu înseamnă ascultare în păcat.
- Respectă angajamentele și promisiunile legitime, chiar și atunci când se schimbă conducerea.
- Ascultă de conducători în ceea ce este bun și drept, dar nu lua parte la păcat.
- Cine poartă răspunderea pentru alții trebuie să-și îndeplinească îndatoririle cu cinste și să țină seama că va da socoteală înaintea lui Allah.
Această relatare din același capitol tratează și ea încheierea profeției, oferind context pentru trecerea de la îndrumarea profetică la conducere.
Sahih al-Bukhari · #3456 (Sahih)Acest hadith avertizează că musulmanii vor urma căile comunităților de dinaintea lor și completează astfel îndemnul la conducere responsabilă și ascultare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.