Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3456

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Abu Ghassan, care a spus: Mi-a relatat Zaid ibn Aslam, de la 'Ata' ibn Yasar, de la Abu Sa'id – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Veți urma întocmai căile celor dinaintea voastră, pas cu pas și cot cu cot, încât dacă aceștia ar intra în vizuina unei șopârle, și voi ați intra acolo.” Am întrebat: „O, Mesager al lui Allah, te referi la iudei și creștini?” El a răspuns: „Dar cine altcineva?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva imitării fără discernământ a comunităților de odinioară.

Explicarea termenilor dificili
cot după cot și palmă după palmă

O imagine a imitării minuțioase, pas cu pas.

vizuină de șopârlă

O imagine a unui loc strâmt și nepotrivit; avertismentul subliniază cât de departe poate merge imitarea oarbă.

căi

Moduri de a acționa și tipare de viață.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg aceste cuvinte ca pe un avertisment grav împotriva preluării fără discernământ a practicilor religioase și a obiceiurilor greșite ale comunităților de odinioară. Comparația descrie minuțiozitatea imitării, nu înseamnă că orice asemănare este interzisă. Musulmanii evaluează obiceiurile prin prisma Coranului și a Sunnei: ceea ce este în acord cu acestea poate fi urmat, iar ceea ce li se opune nu poate fi urmat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a adopta un obicei religios, caută dovezi din Coran și Sunna.
  2. Nu considera ceva corect doar pentru că este popular sau practicat de alții.
  3. Judecă oamenii cu dreptate și nu respinge, fără cunoaștere, orice asemănare cu o altă comunitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.