Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7320

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Azizi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-Aziz, ne-a relatat Abu Umar as-San'ani — din Yemen — de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Veți urma întocmai căile celor dinaintea voastră, pas cu pas și cot cu cot, încât, dacă ar intra într-o vizuină de șopârlă, i-ați urma și voi.” Am întrebat: „O, Mesager al lui Allah, te referi la evrei și creștini?” El a răspuns: „Dar cine altcineva?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva imitării fără discernământ a popoarelor de odinioară.

Explicarea termenilor dificili
șchioapă cu șchioapă și cot cu cot

O imagine a imitării altora cu exactitate, pas cu pas.

vizuină de șopârlă

Un adăpost îngust; imaginea subliniază cât de departe poate merge imitarea oarbă.

căile celor de dinaintea voastră

Obiceiurile și purtarea lor, inclusiv comportamente potrivnice călăuzirii divine.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg comparația ca pe un avertisment grav împotriva imitării popoarelor de odinioară în chestiuni de credință și în obiceiuri păcătoase. Ei nu deduc de aici o interdicție a oricărei asemănări cu nemusulmanii: ceea ce este permis sau folositor în sine nu devine interzis doar pentru că și alții fac acel lucru. Criteriul rămâne Coranul și Sunna; cele patru școli juridice sunnite evaluează faptele pe baza dovezilor și regulilor islamice, nu doar în funcție de cine le săvârșește.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează obiceiurile și alegerile prin raportare la Coran și Sunna înainte de a le adopta.
  2. Nu urma un trend doar pentru că mulți oameni îl urmează; cercetează mai întâi dacă este în acord cu valorile islamice.
  3. Întărește-ți identitatea islamică dobândind cunoaștere și aplicând-o în alegerile de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.